18 octobre 2020Français (English translation below)Chers Amis,Cette semaine je voudrais rendre hommage à **Samy Elmaghribi,** une figure incontournable de la musique judéo-marocaine. Né à Safi, de son vrai nom Salomon Amzallag (1922-2008), on dit de lui qu'il était le chanteur préféré du Roi Mohamed V. Comme beaucoup de musiciens marocains, Samy est autodidacte et apprend seul à jouer du oud, une sorte de luth. Il se perfectionne ensuite au conservatoire de musique de Casablanca, mais surtout au contact des maîtres de musique andalouse, dont son ami, **Meyer Levy**, mon père, féru de musique andalouse et de liturgie judéo-marocaine. Le répertoire de Samy Elmaghribi est très varié. Il reprend les chansons traditionnelles qu'il marque de son empreinte et popularise. Entre 1950 et 1965, il compose une musique populaire inspirée des motifs traditionnels, dont les premiers titres lui valent l'admiration du public. Il crée un style personnel basé sur les noubas de musique andalouse en développant des nuances et des modulations vocales. Il chante aussi la vie quotidienne pour déplorer la disette et le rationnement des années de guerre. En 1955, il salue le retour de Sa Majesté Mohammed V avec" Alf hniya wa hniya, Koulou 'la sslama Sidna Mohammed Alkhamis Soltan al Maghrib". En 1960 il exprime sa peine après le tremblement de terre d'Agadir avec sa "qaçidat Agadir". Il poursuit sa carrière a Paris, où il donne de nombreux concerts et crée sa propre marque de disques, Samyphone. Le succès de ses disques et de ses représentations dans tous les pays où se sont établis des immigrants originaires d'Afrique du Nord confirment sa renommée internationale. En 1960, Samy ElMaghribi émigre au Canada. En 1967 il devient rabbin et se consacre aux chants religieux et aux Piioutims. Ses nombreux admirateurs craignent que leur idole ne délaisse à jamais le chant populaire. Effectivement, il s'abstient à paraître en public comme artiste chanteur puis il se ravise et il répond par une chanson "Salouni nnas" (les gens m'ont questionne..) Par cette chanson, il affirme qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre le culte et le chant profane. Il vit en alternance entre Ashdod et Montréal où il décède en 2008. Bienvenue à vous qui nous avez rejoints cette semaine et un grand merci à ceux qui vous ont invités (notamment Jean Marc Benhamou) : Raphaël Zn, Albert Benhamou, Stella Chne, Michael Weinstein, Solange Dahan, Eva Sultan Strok, Solange Anidjar Cohen, Orly Hazan Wizman, Illana Lloyd, Raquel Dahan-dayan, Gisèle Benhaim Amsalem, Richard Aflalo, Daniel Bensoussan, Liliane Guignier, Salomon Israel, עליזה לוי, Sonia Tordjman Levy, Armand Elbaz, Gad Ibgui, Eliane Dgn, Johana Botbol, Anna Edery, Sylvia Uzan, Kevin Marciano, Elias Benchabatt. Je rappelle l'objectif de ce groupe : restaurer la mémoire familiale juive marocaine et rétablir les liens familiaux entre les familles juives marocaines. Comment ? En créant chacun notre arbre généalogique sur Geni.com (voir les posts "annonce"). Bonne semaine à tous !EnglishDear friends,This week I would like to pay tribute to **Samy Elmaghribi**, a key figure in Judeo-Moroccan music.Born in Safi and his real name Salomon Amzallag (1922-2008), he is said to be the favorite singer of King Mohamed V. Like many Moroccan musicians, Samy is self-taught and learn alone to play the oud, a kind of lute. He then improves his skills at the music conservatory of Casablanca, but above all in contact with the masters of Andalusian music, including his friend, **Meyer Levy**, my father, fond of Jewish liturgical music and Andalusian music.His repertoire is very varied. He takes the traditional songs that he leaves his mark and popularizes. Between 1950 and 1965, he composes popular music inspired by traditional motifs, the first titles of which earn him the admiration of the public. He creates a personal style based on the noubas of Andalusian music by developing nuances and vocal modulations. He also sings about everyday life to deplore the famine and the rationing of the years of war. In 1955, he greets the return of His Majesty Mohammed V with "Alf hniya wa hniya, Koulou 'la sslama Sidna Mohammed Alkhamis Soltan al Maghrib". In 1960 he expresses his grief after the Agadir earthquake with his "qaçidat Agadir".He continues his career in Paris, where he gives numerous concerts and creates his own record label, Samyphone. The success of his records and his performances in all countries where immigrants from North Africa have settled confirm his international reputation.In 1960, Sami ElMaghribi emigrates to Canada. In 1967 he becomes a rabbi and devotes himself to religious songs and the Piioutims. His many admirers fear that their idol will forever abandon popular song. Indeed, he refrains from appearing in public as an artist singer then he changes his mind and replies with a song "Salouni nnas" (people have questioned me). By this song, he affirms that there is no incompatibility between worship and secular song. He lives alternately between Ashdod and Montreal where he dies in 2008.Have a good week !