21 mai 2021English translation belowÀ en juger par ma propre famille, nombreux ont été nos ancêtres juifs marocains qui ont souhaité finir leurs jours en terre promise, et ce, bien avant la création de l’état d’Israël. En 1922, mes grands-parents maternels, Judah Zrihen (https://www.geni.com/people/Judah-Zrihen/6000000111461696991) et Hassiba Zafrany-Zrihen (https://www.geni.com/people/Hassiba-Zrihen/6000000111461696997), alors jeune couple et parents de deux petites filles, n’hésitèrent pas à céder à l’injonction de leurs parents, Messod Zrihen (https://www.geni.com/people/Messod-Zrihen/6000000111461697033) et Rina Bitton-Zrihen (https://www.geni.com/people/Rina-Zrihen/6000000111461697038) de les mener terminer leurs jours en Israël. Cela a conduit à une épopée de 3 ans (1921-1924) dans tout le pourtour méditerranéen. Malade, Messod, sentant ses jours comptés, avait prié son fils chéri (mon grand-père) de respecter son devoir filial et de le conduire terminer ses jours à Jérusalem. Messod avait été le bijoutier du Glaoui de Marrakech, il possédait de nombreuses bijouteries dans la Kissaria qu’il céda à ses gendres et neveux avant son départ. Il vendit quelques un de ses biens en prévision des frais du voyage et de leur vie en terre sainte pour y attendre sereinement la mort. Mais loin de l’achever, le voyage apparemment très confortable (ma grand-mère me raconta les palaces, les endroits exotiques et féériques visités et surtout Alexandrie, la Belle) et le séjour à Jérusalem le requinqua. Les fonds commençaient à manquer, si bien que pour subvenir aux besoins de la petite tribu, Judah qui, en plus du judéo-arabe, parlait parfaitement le français, l’hébreu, l’anglais et l’arabe dit « classique » se fit interprète et guide de la ville de Jérusalem jusqu’à ce qu’il puisse réunir assez d’argent pour le voyage du retour. Messod finalement termina sa vie parmi les siens … à Marrakech, où il est enterré. Par ailleurs, de mémoire familiale, mes arrière-arrière-grands-parents paternels, Simon Ohayon (https://www.geni.com/people/Simon-Ohayon-Sr/6000000111461696935) et Simha Sasportas (https://www.geni.com/people/Simha-Ohayon/6000000111461696941?through=6000000111461696935) ont quitté leur famille et leurs amis à un âge avancé pour affronter les dangers d’un long voyage et les vicissitudes d’une vie dans un pays dont ils ne savaient rien. Leur seul objectif, être enterrés dans le berceau de leurs ancêtres. Nous n’avons pas retrouvé leur sépulture en Israël, mais nous savons que leur dernier vœu a été exaucé. Cela témoigne, s’il en était besoin, de l’attachement indéniable à la terre d’Israël dans l’inconscient collectif des juifs marocains du 19e et 20e. Chez les juifs marocains dont on sait l’émounah et la foi inébranlable légendaire, l’an prochain à Jérusalem n’était pas seulement un vœu pieux, mais un réel accomplissement et un chemin de fin de vie. Combien ont-ils été à poursuivre cet objectif ? Combien y sont parvenus ? J’ai fait un peu de recherche, mais je n’ai pas trouvé de réponse… Bienvenue à tous ceux qui nous en rejoints cette semaine ! Ce groupe est le vôtre, n’hésitez pas à partager l’histoire de votre famille, des photos et surtout à contribuer à l’objectif collectif de création d’un arbre généalogique juif marocain et de restauration des liens familiaux perdus. Judging from my own family, many of our Moroccan Jewish ancestors wished to end their days in the Promised Land, long before the creation of the state of Israel.In 1922, my maternal grandparents, Judah Zrihen (https://www.geni.com/people/Judah-Zrihen/6000000111461696991) and Hassiba Zafrany-Zrihen (https://www.geni.com/people/Hassiba- Zrihen / 6000000111461696997) then a young couple and parents of two little girls, did not hesitate to give in to the injunction of their parents, then sick, Messod Zrihen (https://www.geni.com/people/Messod-Zrihen/6000000111461697033) and Rina Bitton-Zrihen (https://www.geni.com/people/Rina-Zrihen/6000000111461697038) to take them to Israel to end their days there. This led them to a 3-year epic (1921-1924) around the Mediterranean Sea. My grandfather, Judah respected his filial duties and accompanied his father to finish his days in Jerusalem. Messod had been the jeweler of the Glaoui of Marrakech, he owned many jewelry stores in the Kissaria which he ceded to his sons-in-law and nephews before his departure. He sold some of his goods in anticipation of the costs of the trip and their life in the holy land, to calmly await death. But instead of what expected, the apparently very comfortable trip (my grandmother told me about the palaces, the exotic and magical places visited and especially Alexandria, la Belle) and the stay in Jerusalem revived the old man. The funds were starting to run out, so much so that in order to meet the needs of the small tribe, Judah who, in addition to Judeo-Arabic, spoke French, Hebrew, English and so-called "classical" Arabic perfectly became interpreter and guide of the city of Jerusalem until he could raise enough money for the return trip. Messod finally ended his life happily among his family… in Marrakech, where he is buried.Moreover, in family memory, my paternal great-great-grandparents, Simon Ohayon (https://www.geni.com/people/Simon-Ohayon-Sr/6000000111461696935) and Simha Sasportas (https: // www.geni.com/people/Simha-Ohayon/6000000111461696941?through=6000000111461696935) left their family and friends at an advanced age to face the dangers of a long journey and the vicissitudes of living in a country where they knew nothing. Their only goal, to be buried in the cradle of their ancestors. We have not found their graves in Israel, but we do know that their last wish has been granted.This testifies, if needed, of the undeniable attachment to the land of Israel in the collective unconscious of Moroccan Jews in the 19th and 20th centuries. Among Moroccan Jews whose legendary Emunah and steadfast faith are known, next year in Jerusalem was not just wishful thinking, but a real fulfillment and end of life path. How many have they been to pursue this goal? How many succeeded? I did a little research, but couldn't find an answer ...Welcome everyone who joined us this week! This group is yours, please feel free to share your family history, photos and most importantly to contribute to the collective goal of creating a Moroccan Jewish family tree and restoring lost connections.Souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres :Martine Habault,Brigitte Brijounette Attia,David Hamou,Moché Perez,Sandra Zerhat,David Petchikowsky,Orna Baziz,Evelyne Hayot,Raymonde Oziel,Dina Botbol,Laura Domdom,Daniel Bouzaglou,Dani Ell,Claude Salama,Salomon Bouzaglo,Nelly Danan,Claude Bena,Serge Karsenti,Dishon Yehuda,Albert Danan,Marcelle Bouganim,Salama Raphael,Aaron Zrihen,Raquel Afriat,Isabelle Bens Attias,Carole Cohen,Nourith Knafo Sitruk,Sandrou Nette,Weizman Ninette,Florence Benzacar,Mauricio Bouzaglo,Ruth Levy,Michel Azeroual,Yehouda Ben Danan,Veronica OHayon Cabrera,Patrick Bensimon,Rosa Benhamou,Patricia Benarroch,Henri Dana,Eva Bénazéraff,Elie Bensaid,Valerie Cohen,Eric Tordjman,Thierry Dauvillaire,Michel Sibony,Géraldine Libraty,Simone Perret,Huguette Mellul,Benjamin Zerad,Ohana Valerie,Saranga Sebban Valérie,Martine Habault,Jean Paul Ayach,Nelly Bittane Hanin,Al Benson,Roie Shimon Cohen,Annette Benoudiz,רות אוקנין אלמליח,Frederic Elbar,Albert Roffé,Bob Oré,Jean-claude Elalouf,Jacques Lebel,Debbie Ifrah,Alain Naccache,Renée Dray-Bensousan,Patricia Suissa,Solly Trojman,Patricia Charbit,אסתר מרציאנו,Benchimol Daniel,Jacqueline Bouskila,ז'קלין כהן,Sandra Israel Cohen,Liliane Ittah,Eric Cohen