9 janvier 2022English translation below# Naufrage du Pisce (Egoz) en 1961Notre mémoire collective juive marocaine restera à jamais marquée par le naufrage du Pisce, rebaptisé l’Egoz, survenu le mercredi 11 janvier 1961.Le Pisce était un vieille vedette de l’armée britannique, reconvertie en bateau de contrebande. À son bord, dix familles de juifs marocains qui se rendaient en « Terre Promise » et un envoyé du Mossad. Ils ont pour la plupart péri lors du naufrage : les Edery (Nissim, Mordekhay, Rosa, Annette, Marcelle, Shaba, Haim, Albert), Azoulay (Hnina, Gisele, Shalom, Pierre, Meyer, Rachel), Elmaleh (Isaac Alya, Albert, Simon, Messoda, Suzanne), Benarroch (Raphael, Tamar, Jacques, Denise, Jacqueline, Gabriel), Dadoun (David, Judah, Danielle, Jacky), Benlolo (David, Marie, Yochoua, Alice, Rachel), Mamane (Henry, Gisele, Haim, Florence, Rebecca), Elkouby (David), Gozlan (Freha) et Liberty (Esther). Jacques et Denise Benarroch étaient mariés de la veille. David Dadoun avait été arrêté et refoulé à l’aéroport de Casablanca avec un faux passeport. Avec ses deux enfants, il était heureux de rejoindre sa femme et deux autres de ses garçons déjà en Israël. Henry Mamane, un barman de Casablanca, sa mère de 80 ans, Hannah Azoulay, et ses enfants étaient impatients de retrouver deux de ses filles parties avec un premier départ d’enfants le 2 janvier. Dans la liste des victimes figuraient aussi Haim Sarfati, un Israélien de 28 ans né à Fès, envoyé par le Mossad comme opérateur radio, en dernière mission avant de retourner se marier en Israël et Francisco Pérez Roldán (Paco) le machiniste espagnol. Qu'ils reposent en paix !Pour détourner les soupçons d’éventuels contrôleurs, le groupe de candidats au départ avait prétexté un pèlerinage à Ouezzane, sur la tombe d’Amram Ben Diwan et une invitation à un mariage dans la région d’Al Hoceima. Le voyage avait été épuisant depuis Casablanca. Arrivé près d’Al Hoceima, le groupe fut abordé par des hommes armés et cagoulés qui embarquèrent les passagers dans des canaux de sauvetage pour les mener au bateau. Malgré des prévisions météo favorables, la mer était houleuse et le tangage important. À seulement dix milles (16 km) de la côte Marocaine et trente minutes de navigation, la coque du rafiot se fendit et l’embarcation coula à pic en quelques minutes. Trois personnes d’équipage prirent le large sur l’unique canot de sauvetage, laissant les passagers à leur triste sort. Seul le machiniste, Paco Perez refusa d’abandonner les passagers, en majorité des femmes et des enfants. Ce 11 janvier 1961, 42 passagers périrent, en dépit des secours qui arrivaient de toutes parts – des chalutiers espagnols et marocains, un garde-côte, une vedette rapide et un avion britanniques, deux escorteurs de la marine française. On retrouva vingt-trois cadavres flottant à la surface ceints d’une dérisoire ceinture de sauvetage. L’épave du bateau et les corps des autres passagers, dont celui de seize enfants, n’ont jamais été retrouvés. Cet évènement tragique souleva une vive émotion dans le monde. Une campagne de tracts et d’affiches au Maroc, mais aussi en Israël, dénonçant ce drame suscita la colère des autorités marocaines. Suivirent d’âpres négociations entre le futur roi Hassan II et un comité de notables juifs composé du Docteur Léon Benzaquen, ancien ministre et ami personnel de Mohamed V, de David Amar, président de la Communauté juive du Maroc et du grand Rabbin Shalom Messas qui souhaitait enterrer religieusement les victimes. Le Prince concéda à l’inhumation des vingt-trois corps repêchés dans un coin reculé du cimetière d’Al Hoceima. La cérémonie fut discrète, en l’absence des familles. Après des années de tractations, le roi Hassan II autorisa le rapatriement des ossements des naufragés qui eurent droit à des obsèques nationales au Mont Herzl à Jérusalem le 14 décembre 1992. Au début des années 60, cette tragédie ouvrit la porte aux négociations qui se conclurent par l’autorisation du pouvoir chérifien à une émigration (massive !) des juifs du Maroc vers Israël.# Sinking of the Pisce (Egoz) in 1961Our Moroccan Jewish collective memory will remain forever marked by the sinking of the Pisce, renamed the Egoz, on Wednesday, January 11, 1961.The Pisce was an old boat of the British army, converted into a smuggling boat. On board, ten families of Moroccan Jews who were going to the "Promised Land" and a Mossad envoy. They mostly perished during the shipwreck: the Edery (Nissim, Mordekhay, Rosa, Annette, Marcelle, Shaba, Haim, Albert), Azoulay (Hnina, Gisele, Shalom, Pierre, Meyer, Rachel), Elmaleh (Isaac Alya, Albert, Simon, Messoda, Suzanne), Benarroch (Raphael, Tamar, Jacques, Denise, Jacqueline, Gabriel ), Dadoun (David, Judah, Danielle, Jacky), Benlolo (David, Mary, Yochoua, Alice, Rachel), Mamane (Henry, Gisele, Haim, Florence, Rebecca), Elkouby (David), Gozlan (Freha) and Liberty (Esther).Jacques and Denise Benarroch were married the day before. David Dadoun had been arrested and turned away at Casablanca airport with a fake passport. With his two children, he was happy to join his wife and two other of his boys already in Israel. Henry Mamane, a bartender from Casablanca, his 80-year-old mother, Hannah Azoulay, and his children were eager to reunite with two of his daughters who left with a first departure of children on January 2. In the list of victims were also Haim Sarfati, a 28-year-old Israeli born in Fez, sent by the Mossad as a radio operator, on his last mission before returning to marry in Israel and Francisco Pérez Roldán (Paco) the Spanish machinist. May they rest in peace !To deflect the suspicions of possible controllers, the group of candidates for departure had pretexted a pilgrimage to Ouezzane, to the tomb of Amram Ben Diwan and an invitation to a wedding in the region of Al Hoceima. The journey had been exhausting from Casablanca. Arriving near Al Hoceima, the group was approached by armed and hooded men who took the passengers into rescue channels to take them to the boat. Despite favorable weather forecasts, the sea was rough and the pitch important. Only ten miles (16 km) from the Moroccan coast and thirty minutes of navigation, the hull of the raft split and the boat sank steeply in a few minutes. The crew set sail on the only lifeboat, leaving the passengers to their sad fate. Only the machinist, Paco Perez, refused to abandon the passengers, mostly women and children. On January 11, 1961, 42 passengers perished, despite the help that arrived from all sides – Spanish and Moroccan trawlers, a coast guard, a speedboat and a British plane, two escorts of the French Navy. Twenty-three corpses were found floating on the surface surrounded by a paltry life belt. The wreckage of the boat and the bodies of the other passengers, including sixteen children, were never found. This tragic event aroused great emotion in the world. A campaign of leaflets and posters in Morocco, but also in Israel, denouncing this tragedy aroused the anger of the Moroccan authorities. This was followed by bitter negotiations between the future King Hassan II and a committee of Jewish notables composed of Dr. Léon Benzaquen, former minister and personal friend of Mohamed V, David Amar, president of the Jewish Community of Morocco and Chief Rabbi Shalom Messas who wanted to bury the victims religiously. The Prince conceded to the burial of the twenty-three bodies recovered from a remote corner of the cemetery of Al Hoceima. The ceremony was discreet, in the absence of the families. After years of negotiations, King Hassan II authorized the repatriation of the bones of the shipwrecked who were entitled to a state funeral at Mount Herzl in Jerusalem on December 14, 1992.At the beginning of the ’60s, this tragedy opened the door to negotiations that ended with the authorization of the Cherifian power to emigration (massive!) of Jews from Morocco to Israel.## Bienvenue, Welcome!Welcome, baroukh haba, marhba bekom, benvenido, bemvindo, bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints cette semaine :Jacques Benaim,Jane Benichou Chastanier,Eva Amzallag,Nath Nathalie,Isaac Hayon,Simone Trojmann,Gilbert Phitoussi,Illana Weizman,Bernard Benhamou,Moshe Kahloun,Annie Rougetet,Eliane Cohen,Pierre-Yves Haloua,Rodolphe Grs,דניאל קריספין,Simi Azoulay,Josette Ouaknine Cohen,Gilles Zitoun,Alain Benattar,Hannah Sanguinetti Malka,Aimée Brami Sebag,Drai Pierre,Aaron Moyal,Isaac Azeroual,Andre Balaine,Paulinacastiel Castiel,Claudine Hadida,Alexandra Amar,Gil Renner,Estérel Tdj,David Elkaim,Lisa Aboukrat-Kanovitch,Cohen David Daniel,Flora Ben Hamou,Daniel Abisror,Mimran Ruth,Bignens Marianne,מיכאל עמר,מדלן ממן,Eric Nordemann,Ruben Oziel,Véronique Charbit,Mik Choc,Laura Rita,Samy Ben Sa,Albert Lasry,Grace Lasry Feldman,Mair Elkaim,Simone Benlolo,Jules Levieux,Franck Weishaus,Maurice Bensimon,Marcel Koubi,Lydia Hazan,Lucy Benlolo,Françoise Schlouch,Jeanette Benlolo Elkaïm,Maurice Elmaleh,Lucie Sabbah,Maryse Saya,Jeff Boussidan,Yosef Azulay,Eytan Guigui,Mo Nette,Josiane Toledano Mansoura,Esther Dousie,Sam Truman,Nathalie Adjadj,Ghislaine Obadia Rosen,Yoel Yehuda Abitboul,Asseraf Edwige,Louis Binquet,David Edery,Nathalie BenBer,Reina Benjoar Gabbay,Therese Laskar,Moty Bassan,Monika Bluthe,Gabriel Gil,Daniel Ettedgui,Marc Azoulay,Léon Mamane,Leon Sebag,Gisele Elbaz Adary,Edery Marc,Udi Tal,Yoni Dahan,Julie Guez,Esther Benabou Lugassy,Raphaëlle Toledano,Esther Cohen,דודי אלפרסי אליזבת,David Elmaleh,Georges Bastian,Mireille Schembri,Eve Zekri,Mazal Botbol,Gregory El Fassy,Dave Cohn,Albert Bahaloul,Debbie Amar,Marceline Chlous,Benjamin Laz,Laura Gabay,Maxime Rouah,Said Sayagh,Roger Lousky,Charles Dahan,Alain Azria,Ilana Mimouni,Roland Rebbot,Viviane Sicouri Farhi,Joseph Riboh,Yishay Tordjman,Ronit Kalfon,Remy Rouach,Alexis Elbaz,Rosé Nuance Tikva,Felix Nataf,Myriam Benaim Saffar,Aich Allegria,Jonathan AMAR,Dinah Azuelos,Raphael Hirsch,Albert Dahan