16 janvier 2022English translation below# Origine ancestrale des Juifs marocains Depuis maintenant deux ans, je collabore avec Adam Brown, Wim Penninx et Michael Waas d’Avotaynu (Avotaynuonline.com) sur l’étude du chromosome Y des juifs marocains. À ce jour, près de 200 juifs marocains ont été testés. Vous avez été nombreux ici à participer à cette étude (toujours en cours) et je vous en remercie chaleureusement ! Il m’a semblé important de vous en communiquer les résultats préliminaires publiés récemment dans La Voix Sépharade (https://lvsmagazine.com/2021/12/origine-ancestrale-des-juifs-marocains-par-letude-du-chromosome-y/). **Comment déterminer les origines ancestrales et la migration des juifs à partir de l’étude du chromosome Y ?**Le chromosome Y est transmis d’un père à son fils de façon quasi inchangée. De sorte que les hommes héritent du même chromosome Y que celui de leur ancêtre patrilinéaire (de la lignée strictement paternelle) qui a vécu il y a plus de 1000 ans. Tous les hommes issus de la même lignée ont des chromosomes Y semblables. Les discrètes modifications acquises avec le temps (environ une mutation toutes les 2 ou 3 générations), permettent de dater l’ancêtre commun le plus récent entre 2 individus porteurs de deux chromosomes Y semblables. **L’étude Avotaynu sur les Juifs marocains**Avotaynu s’est donné pour mission de recenser l’ensemble des ancêtres du peuple juif par l’examen du chromosome Y des hommes juifs contemporains. Ce faisant, elle a développé la base de données de chromosome Y juifs la plus importante aujourd’hui disponible.Sur les 9000 hommes juifs étudiés par Avotaynu, environ 8000 sont ashkénazes et 1000 sont sépharades ou juifs orientaux. À ce jour, Avotaynu a recensé un peu plus de 600 ancêtres juifs (ashkénazes et non-ashkénazes) différents. Parmi ces derniers, un peu moins de 120 sont ashkénazes (environ 80 branches majeures et 40 branches mineures). Certains sont communs avec les sépharades soit parce qu’ils sont d’origine ibérique et ont migré secondairement vers les pays ashkénazes, soit parce qu’il s’agit de lignées très anciennes originaires du Moyen Orient dont les descendants ont secondairement migré les uns vers les pays sépharades, les autres vers les pays ashkénazes. Tous les autres ancêtres identifiés par le chromosome Y, soit environ 500 ancêtres identifiés à ce jour, sont sépharades, orientaux ou grecs. **Pour ce qui concerne les Juif marocains, nous avons dénombré au moins 95 ancêtres différents** et, l’étude étant toujours en cours, nous en identifions de nouveaux tous les jours ! Ces ancêtres sont généralement distincts des ancêtres ashkénazes, mais sont parfois communs aux Juif algériens et tunisiens. **Les ancêtres des Juifs marocains sont pour la plupart originaires du Moyen-Orient**Les résultats observés sont globalement conformes à la tradition orale des Juifs marocains. Qu’ils aient séjourné dans la péninsule ibérique (*megorashim*) ou qu’ils aient vécu au Maroc depuis plus de 2000 ans (*toshavim*), pour la plupart, les ancêtres des Juifs marocains sont originaires de Terre Sainte qu’ils auraient quittée au moment de la destruction du Premier ou du Deuxième temple. Il n’est toutefois pas exclu que l’arrivée de certains Juifs du Moyen Orient coïncide avec celle des phéniciens (1500 à 1000 ans avant J.C.) ou ait été concomitante de la conquête arabe (vers l’an 700 de notre ère). De plus ces résultats indiquent l’extrême mobilité des Juifs marocains. En effet, par les correspondances de chromosomes Y retrouvées entre les Juifs marocains et les autres populations, notamment ibériques, tout laisse penser que les allers et retours entre le Maroc et l’Espagne, mais aussi le Portugal, étaient constants, et ce, probablement avant les inquisitions espagnoles de 1391 et 1492. Les flux migratoires entre le Maroc et l’Amérique du Sud (Brésil, Argentine), peut-être via l’Espagne, sont eux probablement plus récents, au moment du boom du caoutchouc du milieu et de la fin du 19e siècle. Les multiples correspondances de chromosomes Y entre les Juifs marocains, algériens et tunisiens témoignent de la proximité et des échanges entre les communautés juives d’Afrique du Nord. **Des ancêtres communs avec des Hispaniques et des Américains du Sud**Enfin, cette étude révèle une communauté d’ancêtres entre les Juifs marocains et de nombreux Hispaniques et Américains du Sud. Ces derniers sont probablement des descendants de « Nouveaux Chrétiens » qui ont renoncé au judaïsme après l’inquisition ou de marranes, des Juifs qui ont secrètement pratiqué le judaïsme après 1492. Lesquels auraient eu un ancêtre commun avec les Juifs marocains contemporains dont l’ancêtre, lui, a fui la péninsule ibérique pour se réfugier au Maroc. **Les patronymes des Juifs marocains actuels sont souvent très anciens**Contrairement aux ashkénazes qui ont vu leur nom se modifier considérablement au cours des périodes récentes, les noms des Juifs marocains ont été assez souvent conservés au cours du temps. Cela est indéniablement le cas des Cohen, qui en outre ont un chromosome Y proche de celui des Cohen (ou des hommes à tradition Cohen) ashkénazes, de certains Levy, de patronymes aux orthographes variables tels que Abitbol, Botbol ou Street, Shitrit, Chetrit, Benchetrit. Ainsi, dans notre étude, qu’elles soient originaires de la même région ou de régions différentes du Maroc, les personnes portant le même nom ou des noms assez proches ont généralement un chromosome Y semblable. Le plus souvent, l’ancêtre commun le plus proche a vécu il y plus de 300 ans, parfois même il y a plus de 600 ans ! ## Bienvenue !Bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints récemment ! J’espère que vous trouverez ici ce que vous êtes venus chercher. Ce groupe est votre espace, exprimez-vous, faites-nous part de votre histoire familiale et surtout complétez votre arbre généalogique sur Geni (Geni.com). Nous nous chargerons de faire les liens avec les profils déjà présents sur Geni. # Ancestral origin of Moroccan JewsFor two years now, I have been collaborating with Adam Brown, Wim Penninx and Michael Waas of Avotaynu (Avotaynuonline.com) on the study of the Y chromosome of Moroccan Jews. To date, nearly 200 Moroccan Jews have been tested. Many of you here participated to this study (still ongoing) and I warmly thank you for it! I thought it was important to share with you the preliminary results recently published in La Voix Sépharade (https://lvsmagazine.com/2021/12/origine-ancestrale-des-juifs-marocains-par-letude-du-chromosome-y/).**How to determine the ancestral origins and migration of Jews from the study of the Y chromosome? **The Y chromosome is transmitted from father to son almost unchanged. So that men inherit the same Y chromosome as that of their patrilineal ancestor (of the strictly paternal lineage) who lived more than 1000 years ago. All men from the same lineage have similar Y chromosomes. The discrete modifications acquired over time (about one mutation every 2 or 3 generations), make it possible to date the most recent common ancestor between 2 individuals carrying two similar Y chromosomes. **The Avotaynu study on Moroccan Jews**Avotaynu’s mission is to make the census of the ancestors of the Jewish people by examining the Y chromosome of contemporary Jewish men. In doing so, it developed the largest Jewish Y chromosome database available today.Of the 9,000 Jewish men studied by Avotaynu, about 8,000 are Ashkenazim and 1,000 are Sephardic or Mizrahi. To date, Avotaynu has identified just over 600 different Jewish ancestors (Ashkenazim and non-Ashkenazi). Of these, just under 120 are Ashkenazi (about 80 major branches and 40 minor branches). Some are common with the Sephardim either because they are of Iberian origin and migrated secondarily to the Ashkenazi countries, or because they are very ancient lineages originated in the Middle East whose descendants have secondarily migrated either to Sephardic countries or to Ashkenazi countries. All other ancestors identified by the Y chromosome, about 500 ancestors identified to date, are Sephardic or Mizrahi. **As for Moroccan Jews, we counted at least 95 different ancestors **and, with the study still ongoing, we identify new ones every day! These ancestors are usually distinct from Ashkenazi ancestors, but are sometimes common to Algerian and Tunisian Jews.**The ancestors of Moroccan Jews are mostly from the Middle East.**The results observed are broadly in line with the oral tradition of Moroccan Jews. Whether they have stayed in the Iberian Peninsula (*megorashim*) or have lived in Morocco for more than 2000 years (*toshavim*), for the most part, the ancestors of Moroccan Jews are from the Holy Land that they would have left at the time of the destruction of the First or Second Temple. However, it is not excluded that the arrival of some Jews from the Middle East coincided with that of the Phoenicians (1500 to 1000 years before J.C.) or were concomitant with the Arab conquest (around the year 700 AD). Moreover, these results indicate the extreme mobility of Moroccan Jews. Indeed, the correspondences of Y chromosomes found between Moroccan Jews and other populations, especially Iberian, suggest that the back and forth between Morocco and Spain, but also Portugal, were constant, and this, probably before the Spanish inquisitions of 1391 and 1492. Migration flows between Morocco and South America (Brazil, Argentina), perhaps via Spain, are probably more recent, at the time of the rubber boom of the mid and late 19th century. The multiple Y-chromosome matches between Moroccan, Algerian and Tunisian Jews testify to the proximity and exchanges between Jewish communities in North Africa. **Common ancestors with Hispanics and South Americans**Finally, this study reveals a community of ancestors between Moroccan Jews and many Hispanics and South Americans. The latter are probably descendants of "New Christians" who renounced Judaism after the Inquisition or Marranos, Jews who secretly practiced Judaism after 1492. Which would have had a common ancestor with contemporary Moroccan Jews whose ancestor fled the Iberian Peninsula to take refuge in Morocco. **The surnames of today’s Moroccan Jews are often very old**Unlike the Ashkenazim who have had their name changed considerably in recent periods, the names of Moroccan Jews have been quite often preserved over time. This is undeniably the case of the Cohens, who also have a Y chromosome close to that of the Ashkenazi Cohens (or men with Cohen tradition), some Levy and surnames with variable spellings such as Abitbol, Botbol or Street, Shitrit, Chetrit, Benchetrit. So, in our study, whether they are from the same region or different regions of Morocco, people with the same or fairly close names generally share the same ancestor. Most often, the time to the most recent common ancestor is more than 300 years ago, sometimes even more than 600 years ago! ## Welcome!Welcome to everyone who joined us recently! I hope you will find here what you have come for. This group is your space, express yourself, tell us about your family history and, most importantly, complete your family tree on Geni (Geni.com). We will take care of making the links with the profiles already present on Geni.Bienvenue, welcome, baroukh haba, marhba bikoum, benvenido, bemvindo:Shimi Levy,Jack Abikzer,Colette Razaire-Magana,יפה ימין,Yael Dayan Shiner,Maman Rachel,Steven Pariente,Igal Azuelos,Gold Alberto Beata Mellul,Marie Perez,Jean-Marc Ibghi,Isidore Ittah,Samantha Benayer Guetta,Frederic Bohbot,Dan Amzallag,רבקה זריהן,Paulette Hendershot,Armand Ohayon,Nathalie Bitton Abitbol,Victor Abitbol,יפה שגב קריספין,אתי אקוקה בן מויאל,Daniel Elbaz,Avner Dahan,Claude Zemour,Michèle Elbeze,Nina Loder,Michel Azoulay,רחל לוגסי,Brigitte Tordjmann,Lilo Benbaruk,Ruben Thiar,Dveleah Lewin,Botbol David,Carole Elk,Laurence Jean Yves Calvet,Lionel Friedfeld,Albert Benassuli,לוריס אבוקרט,Stéphane Friedfeld,Isidore Abergel,David Ouanounou,Gérard Lauretani,Nathan Derhy,Helene Cohen,Mari Carmen Berbel Baeza,Georges Zafrani,Bella Ríos,Hanna-Anita Abergel,Moses Truzman,יעקב לוי,Lea Levy,Claude Zouari,Serge Portal,Michael Cohen,Avi Harel,Joyo Alpha,Sammy Yfrah,Azoulay Monique,Nissim Gozlan,Elizabeth Franklin,יפה אלון,Elisabeth Moyal Sitbon,Juliette Panchout-Azogui,Muriel Ganon,Meyer Elbaz,Eva Berdugo Teman,Steven Dayan,Lise Amiel Gutmann,Marcel Illouz,Elisa Di Mauro,Michele Roche,Henry Belahcen,Azoulay Laurence,Jc JC,Lee Lahmy,Marc Aflalo,Albert Sabat,Kelly Azulay,Eyal Gamliel,Muriel Amouyal,Sylvie Bensaidmaarek,Rita Elkaim,Eric Benhamou,David Amar,Ami Emile Elbaz Deckel,Roger Elbaz Architecte,Myriam Bensoussan,Fortin Elwood Georges,DiAnne Riboh,יום טוב בוטבול,Georgette Riley,RD Channin,Geula Butbul,Hélène Debreuck,Albert Amara,Julie Bellenger Adda,Jeanpierre Sarfati,Ruth Tapiero Bohbot,Henri Berrous