30 janvier 2022English translation below**Une question aux membres de ce groupe :**# **Les juifs du Maroc parlaient-ils le berbère ? Dans quelle(s) région(s) ?**Je débats actuellement avec mon ami et collègue Wim Penninx sur ce sujet. Dans le recensement de 1936 réalisé au Maroc par l’administration française il est mentionné qu’une proportion non négligeable de juifs utilisait le berbère comme langue vernaculaire (celle de la communication à l’intérieur des familles). Ce serait le cas pour :* 43% des juifs de Marrakech* 27% des juifs originaires de « l’Atlas Central »* 21% des juifs de Safi* Paradoxalement 0 % des juifs du Draa et 3% des juifs du Tafilalelt communiquaient en berbère.Je n’y étais évidemment pas à cette époque, mais pour ma part, je n’ai entendu parler le berbère à Casablanca ou à Marrakech que par l’épicier du coin. Les juifs, me semble-t-il, parlaient le judéo-arabe et le français. **Selon vous, dans quelle(s) région(s) du Maroc les juifs utilisaient-ils le berbère comme langue de « tous les jours » et dans quelles proportions ?**## Bienvenue !Bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints cette semaine ! Nous sommes très heureux de vous accueillir dans cet espace où vous pouvez vous exprimer sur vos familles, sur vos coutumes et poster des photos. Il est bon toutefois de rappeler l’objectif de ce groupe. Nous souhaitons ici pérenniser la mémoire familiale des juifs marocains par la diffusion de notre histoire, mais surtout en construisant chacun notre arbre familial sur une plateforme commune (geni.com). Donc, si ce n’est déjà fait, inscrivez-vous sur Geni, créez-y votre arbre familial. Geni identifiera les doublons que nous fusionnerons. Cela permettra de relier les familles entre elles et de retrouver des liens qui autrement seraient perdus à jamais.N’hésitez pas à me contacter sur Geni ou ici si vous avez besoin d’aide pour transférer votre arbre ou pour fusionner les doublons.**A question to the members of this group:**# **Did the Jews of Morocco speak Berber? In which region(s)?**I am currently debating this with my friend and collègue Wim Penninx on this toopic. In the 1936 census carried out in Morocco by the French administration, it is mentioned that a significant proportion of Jews used Berber as a vernacular language (that of communication within families). This would be the case for:· 43% of Jews in Marrakech· 27% of Jews from the "Central Atlas"· 21% of Safi Jews· Paradoxically, 0% of the Jews of the Draa and 3% of the Jews of the Tafilalelt communicated in Berber.I was obviously not there at that time, but for my part, I only heard Berber spoken in Casablanca or Marrakech from the local grocer. I recall, the Jews spoke generally Judeo-Arabic language and French. **In your opinion, in which region of Morocco did the Jews use Berber as an "everyday" language and in what proportions?**## Welcome !Welcome to everyone who joined us this week! We are very happy to welcome you in this space where you can express yourself about your families, your customs and post photos. It is worth recalling, however, the objective of this group. Here we wish to perpetuate the family memory of Moroccan Jews by spreading our history, but above all by building each our family tree on a common platform (geni.com). So, if you haven't done it already, sign up for Geni,create your family tree there. Geni will identify the duplicates that we will merge. This will connect families and find links between families that would otherwise be lost forever.Feel free to contact me on Geni or here if you need help transferring your tree or merging duplicates.Bienvenue, welcome, baroukh haba, marhba bekom, benvenido, bemvindo:Meir Bohbot,Salomon Sadoun,Richard Dahan,Daniel N. Sebban,Philippe Fassi,מרדכי אביטבול,Katy Cortese,Jeannette Knafo,Messody Knafo,דינה סגל,Michal Darmon,ציון עמר,Colette Cohen,Albert Harouch,יעקב לוי לוי,Brigitte Jacobson,Nicole Sibonney,Joseph Tuizer,Suzanne Perez Tuizer,Aliza David Attia,Yvonne Benyayer,Bettina Ouaknine,Marc Elbeze,Sarah Azoulay,Solange Ohana,Gilbert Brami,Valeria Altaver,Martine Ohana,Samuel Elkrief,Alain Sayada,Hai Eshter Demri,Philippe Binquet,אלברט כהן,בועז לב טוב,Sylvia Elharrar,Rami Derhy,Elie Mamann,Xénia Mergui - Alexander,Jacques Jacob Sadoun,Bruno Atlan,Benjamin Mergui,Rachel Dahan,Arlette Sellam,Jacques Thiar,Wassila Tazi,Noa Ben-Shoshan,סמי טולדנו,Lydia Amsallem,רותי פינטו,Gloria Danino,Marie Chriqui,Moché Benguigui,Sonia Binisti,Lucie DG