13 février 2022English translation below# Accueil de réfugiés juifs au Maroc pendant la guerrePendant la 2e guerre mondiale, il y eut deux sortes de réfugiés juifs au Maroc (https://www.cairn.info/revue-revue-d-histoire-de-la-shoah-2016-2-page-413.htm#no7).* Ceux amenés de force et déportés au Maroc après la défaite française. Ils séjournèrent dans la vingtaine de camps (de travail, d’internements ou disciplinaires) établis par l’administration française,* Ceux qui y arrivèrent de leur plein gré avec l’aide d’associations juives et qui cherchaient une voie d’émigration.À Mogador, mes grands-parents, Issa et Nessim Levy, accueillirent une famille de réfugiés juifs polonais. Je reprends ci-dessous la narration (adaptation libre de l’hébreu) qu’en fit mon oncle, Joseph Levy, dans son livre « Mogador et moi ».*Durant la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux réfugiés affluèrent d’Europe à Mogador. Pendant les vacances, ils étaient logés dans les écoles qu’ils devaient quitter à la rentrée scolaire. Les familles juives mogadoriennes furent sollicitées par voie d’annonces dans le journal pour les loger. Touchés par le malheur de leur coreligionnaires, Nessim et Issa proposèrent le petit appartement du premier étage de leur maison. C’est ainsi qu’un couple de polonais et leur deux enfants, une jeune fille et un petit garçon de neuf ans, arrivèrent à la maison. De bonne grâce, Macklouf et Rachel [les ainés] cédèrent leur chambre et rejoignirent leurs frères et soeurs à l’étage supérieur. Utilisant des bribes d’hébreu, le père raconta la guerre, les privations, les rafles et leur dur périple à travers l’Europe. Joseph et Rachel se lièrent d’amitié avec les enfants du couple avec lesquels ils communiquèrent par des gestes, n’ayant aucune langue en commun. La famille polonaise séjourna dans le petit appartement pendant deux ans.*Que savez-vous de l’accueil des réfugiés au Maroc durant la 2e guerre mondiale ?## Bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints cette semaine !Ce groupe est le vôtre ! Exprimez-vous, publier vos photos de famille ou vos histoires familiales. L'objectif ici est de pérenniser la mémoire familiale des juifs marocains à travers la généalogie. Comment ? En créant votre arbre familial sur Geni ([https://www.geni.com/](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.geni.com%2F%3Ffbclid%3DIwAR0LDzKeZWCH-Grpt6mP13zPBYDBgszg-TlhTEooQ-Bs53bdqeq-2HpKegg&h=AT3unl9K5UGPoGo08QEhmWFJO0hNx5dzw6lKdCfsYCjK6bgfIhXwRZCEk1qAxji2Kd8PFp6z8dtjtz33WIG0-JUmsAbelk3gKsIFlUrds7lGMpvHoepA9bI1Lbl--gsrkgVzkyw&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1cPtGfmokzc5759ymjU3xq_4vOz4GB6jPo33_LOhyqzLxr9FM9S9w9wOSdAX4fb6Zu5u8aMm_4kYyvXJDZzcTkCxM7NOGil9gD7v_g6MVTsplel6GEkdZv5UP2D2NNyo1kuioTzKhZMmA-cyb1kZu_rDzHlw3J7pE)), une plateforme généalogique collaborative sur internet. Une partie de votre famille est probablement déjà sur Geni. Avec plus de 350 000 profils, l'arbre des juifs marocains contient déjà de très nombreuses branches auxquelles vous pouvez accrocher votre famille. Si ce n’est déjà fait, inscrivez-vous sur Geni et commencez votre arbre. Si vous rencontrez des doublons, Geni vous proposera de les fusionner et cela reliera votre arbre à celui des juifs marocains. Si vous avez besoin d’aide pour les fusions, n'hésitez pas à me contacter sur Geni.# Welcoming Jewish refugees to Morocco during WWIIDuring the WWII, there were two kinds of Jewish refugees in Morocco (https://www.cairn.info/revue-revue-d-histoire-de-la-shoah-2016-2-page-413.htm#no7).* Those forcibly brought and deported to Morocco after the French defeat. They stayed in the twenty or so camps (labor, internment or disciplinary) established by the French Administration.* Those who arrived there of their free will with the help of Jewish associations and who were looking for a way of emigration.In Mogador, my grandparents, Issa and Nessim Levy, welcomed a family of Polish Jewish refugees. Below I take up the narration (free adaptation from Hebrew) that my uncle, Joseph Levy, made of it in his book "Mogador and I".*During the WWII, many refugees flocked from Europe to Mogador. During school holidays, they were accommodated in the schools they had to leave at the beginning of the school year. Mogadorian Jewish families were solicited by means of advertisements in the newspaper to house them. Touched by the misfortune of their co-religionists, Nessim and Issa proposed the small apartment on the first floor of their house. Thus a Polish couple and their two children, a young girl and a nine-year-old boy, arrived at the house. With good grace, Macklouf and Rachel [the elders] gave up their room and joined their siblings on the upper floor. Using snippets of Hebrew, the father recounted the war, the privations, the roundups and their arduous journey through Europe. Joseph and Rachel became friends with the couple's children with whom they communicated by gestures, having no language in common. The Polish family stayed in the small apartment for two years.*What do you know about the reception of refugees in Morocco during WWII?## Welcome to everyone who joined us this week!This group is yours! Express yourself, publish your family photos or family stories. The objective here is to perpetuate the family memory of Moroccan Jews through genealogy. How? By creating your family tree on Geni ([https://www.geni.com/](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.geni.com%2F%3Ffbclid%3DIwAR0LDzKeZWCH-Grpt6mP13zPBYDBgszg-TlhTEooQ-Bs53bdqeq-2HpKegg&h=AT3unl9K5UGPoGo08QEhmWFJO0hNx5dzw6lKdCfsYCjK6bgfIhXwRZCEk1qAxji2Kd8PFp6z8dtjtz33WIG0-JUmsAbelk3gKsIFlUrds7lGMpvHoepA9bI1Lbl--gsrkgVzkyw&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1cPtGfmokzc5759ymjU3xq_4vOz4GB6jPo33_LOhyqzLxr9FM9S9w9wOSdAX4fb6Zu5u8aMm_4kYyvXJDZzcTkCxM7NOGil9gD7v_g6MVTsplel6GEkdZv5UP2D2NNyo1kuioTzKhZMmA-cyb1kZu_rDzHlw3J7pE)), a collaborative genealogical platform on the internet. Part of your family is probably already on Geni. With more than 350,000 profiles, the tree of Moroccan Jews already contains many branches to which you can hang your family. If you haven't already, sign up for Geni and start your tree. If you encounter duplicates, Geni will offer to merge them and this will connect your tree to that of Moroccan Jews. If you need help with mergers, feel free to contact me on Geni.Bienvenue, welcome, baroukh haba, marhaba bekoum, benvenido, bemvindo!