6 mars 2022English translation below# **Notre "Grande Robe", la Kswa Elkbira**Notre Kswa Elkbira a été portée par plusieurs générations de femmes de la famille à l’occasion de leur mariage ou, plus précisément, de la soirée de Héné (Noche de Berberisca, au nord du Maroc) qui précède la cérémonie du mariage. C’est un héritage que nous conservons précieusement.Elle a été confectionnée pour ma grande tante maternelle Messodie Zafrany Afriat, décédée en suites de couches. Ma grand-mère maternelle, Hassiba Zafrany Zrihen l’a portée à son mariage (circa 1917).En 1922, mes grands-parents, Hassiba et Judah Zrihen, alors âgés d’un peu plus de 20 ans, décident de se rendre en Israel. En effet, Messod, le père de Judah, sentant la fin proche demande à son fils chéri de l’aider à vendre tous ses biens et de l’accompagner finir ses jours dans la ville sainte de Jérusalem. Il veut être enterré sur le Mont des Oliviers, le premier que traversera le Messie quand il se dévoilera et procèdera à la résurrection des morts.Avant leur départ, ils liquident toutes leurs affaires à Marrakech, dont les bijouteries de Messod, qui fut le bijoutier du Glaoui. Myriam Zrihen Cohen, fille de Messod et sœur de Judah, hérita de la Kswa Elkbira. À son décès, c’est sa petite fille qui en hérita.Depuis, toutes les femmes de ma famille, sur quatre générations, ont porté cette Kswa Elkbira, La Grande Robe – c’est ainsi que nous nous la nommons – à leur mariage.## Bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints !Ce groupe se veut être celui de la « mémoire » juive marocaine et notamment celle des familles. Son objectif premier est de les réunir dans un arbre familial unique sur Geni (https://www.geni.com). Si ce n’est déjà fait, inscrivez-vous sur Geni, recherchez les membres de votre famille, complétez l’arbre et rejoignez les plus de 350.000 juifs marocains (et algériens) qui figurent y déjà.# **Our “Grande Robe”, Kswa Elkbira**Our Kswa Elkbira has been worn by several generations of women of the family on the occasion of their wedding or, more precisely, during the Héné evening (Noche de Berberisca, in northern Morocco) that precedes the wedding ceremony. It is a legacy that we treasure.It was made for my maternal great aunt, Messodie Zafrany Afriat, who died as a result of childbirth. My maternal grandmother, Hassiba Zafrany Zrihen, wore it to her wedding (circa 1917).In 1922, my grandparents, Hassiba and Judah Zrihen, then just over 20 years old, decided to go to Israel. Indeed, Messod, the father of Judah, feeling the near end asks his beloved son to help him sell all his goods and to accompany him to end his days in the holy city of Jerusalem. He wants to be buried on the Mount of Olives, the first that the Messiah will cross when he reveals himself and proceeds to the resurrection of the dead.Before their departure, they liquidated all their belongings in Marrakech, including the jewelry stores of Messod, who was the jeweler of Glaoui. Myriam Zrihen Cohen, daughter of Messod and sister of Judah, inherited the Kswa Elkbira. When she died, it was his granddaughter who inherited it.Since then, all the women in my family, over four generations, have worn this Kswa Elkbira, The Grande Robe – that's how we refer to it in the family – to their wedding.## Welcome to everyone who has joined us!This group is that of the Moroccan Jewish "memory" and in particular that of the families. Its primary objective is to bring families together in a unique family tree on Geni (https://www.geni.com). If you haven't already, sign up on Geni, search for your family members, complete the tree and join the more than 350,000 Moroccan (and Algerian) Jews already there.