10 juillet 2022English translation below# **Qui sont ces "cousins d’Amérique" du Sud ?**Un shabbat d’été en vacances à Tanger chez nos grands-oncles au moment de servir la dafina, la sonnette retentit. À l’embrasure de la porte se tient un homme grand, des cheveux noir de jais, le teint doré, les yeux en amande, de physionomie manifestement indienne sud-américaine. Il arbore fièrement un large médaillon en or en forme d’étoile à six branches. Il est accompagné de son épouse et de son petit garçon. « Je m’appelle Moses G., je suis le petit-fils de Moses Marrache et le fils de sa fille Mercedes. Je suis à la recherche de sa famille originaire de Tanger et j’ai retrouvé votre nom dans le bottin téléphonique ». Tous les regards de la tablée se tournent vers Moses Marrache, notre grand-oncle qui agite frénétiquement l’index en signe de négation. Nous apprenons alors qu’un parent de notre Moses, prénommé comme lui, avait émigré au Pérou pour affaires à la fin du 19e siècle. Il était revenu terminer paisiblement ses jours à Tanger à la fin des années 1930 sans jamais s’étendre sur sa vie au Pérou. C’est Moses G. du Pérou qui nous narre l’histoire de son grand-père. Ce dernier épousa une jeune péruvienne, fille du chef de clan du coin, de qui il eut cinq enfants, dont Mercedes, la mère de Moses G. Ce shabbat à Tanger, nous découvrons pour la première fois nos « cousins d’Amérique » du Sud.J’appris plus tard que plusieurs membres de ma famille, dont mon trisaïeul, l’arrière-grand-père de ma mère, Mimoun Levy furent eux aussi tentés par l’aventure sud-américaine. Mon ancêtre s’embarqua pour le Brésil, à la fin du 19e siècle au moment du boom du caoutchouc, laissant femme et enfants au Maroc, pour ne jamais revenir.## BienvenueBienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints cette semaine !Je constate avec plaisir que de plus en plus de membres sud-américains d’origine juive marocaine nous rejoignent. Si c’est votre cas, nous serions heureux de connaitre votre histoire familiale. Qui étaient vos ancêtres juifs marocains ? Quand ont-ils quitté le Maroc ? Par quel hasard sont-ils allés vivre à des milliers de kilomètres du berceau de leurs ancêtres et fonder une famille de l’autre côté de l’Atlantique ?# **Who are these cousins from South America?**A summer Sabbath on vacation in Tangier at our great-uncles’ house, at the time of serving the dafina, the bell rings. At the doorway stands a tall man, jet black hair, golden complexion, almond eyes, obviously South American Indian physiognomy. He proudly sports a large gold medallion in the shape of a six-pointed star. He is accompanied by his wife and his little boy. “My name is Moses G., I am the grandson of Moses Marrache and the son of his daughter Mercedes. I am looking for his family from Tangier and I found your name in the telephone directory.” All eyes of the table turn to our Moses Marrache, one of our great-uncles who frantically waves his index finger as a sign of negation. We then learn that a relative of our Moses, also named Moses, had emigrated to Peru at the end of the 19th century. He had returned to end his days peacefully in Tangier at the end of the 1930s without ever dwelling on his life in Peru. It is Moses G. from Peru who tells us the story of his grandfather. The latter married a young Peruvian woman, daughter of the local clan chief from whom he five children, including Mercedes, the mother of Moses G. This Sabbath in Tangier, we discover for the first time our cousins from South America.I later learned that several members of my family, including my great-great-grandfather, my mother’s great-grandfather, Mimoun Levy, were also tempted by the South American adventure. My ancestor sailed for Brazil at the end of the 19th century at the time of the rubber boom, leaving a wife and children in Morocco and never came back.## WelcomeWelcome to everyone who joined us this week!I see that more and more South American members of Jewish Moroccan origin are joining us. If this is your case, we would be happy to know your family history. Who were your Moroccan Jewish ancestors? When did they leave Morocco? Why did they go to live thousands of kilometers from the cradle of their ancestors and start a family on the other side of the Atlantic?Ilana Amor,Roger Bendelac,Max Botbol,דינה שכטמן,André Touboul,Lionel Felix,Maxime Borros,Sylvie Devico Ben Asher,Ruth Elgrably,Gad Cohen,Marcos Y Miryam Macias,Albert Rahem,Celia E Chetrit,Danielle Elmaleh,דניאלה שרביט,Frederic Amar,Drissia DS,Monique Abergel,שולמית וטמן,Danielle Attias,Ghislaine Mamou,Manny Suissa Para,Eli Fahima,Jean Claude Itzik Bensimhon,Hagit Cohen-Aharoni,Jaime Amselem,François Mani,Mercedes Bar,Danielle A. Malka,Catas Dupli,Paul Smith,מנחם צרויה,Cathya Attar,Shai Cohen,Paule St,Lili Senage,Rachel Bitton-Toledano,Jeremie Abensour,Kobi Amar,Serge Danan,Michael Yael Benarroch,Alain Knafo,Jordan Cohen,Ketty Esther Cabalo,Albert Suissa,Nicole Penias,Joe Berdah,Colette Amiel,Sara Jane,Ruben Wa,Yves Tajchman,Isaac Benoudiz,Yamin Benjamin,Yaacov Gabbay,Eric Benz,Aviva Haddad,Martine Brade,Anna Jordana,Gerard Mesguich,Gilles Meyer,אלגריה אשכנזי,Claudine Wolstein,Marc Revah,Jeannot Dayan,יוסי ואקנין,Benesvy Sylvia,Leon Laredo,Ruthie Gabay Opos,Abenhaim Michel,Charles Amar,Michel Delouya,Arlette Valentin,Maurice Momy Ouaknine,Mike Oziel,Moses Bibas,Mor Ben Shabat,Laurence Chocron Bencheton,Maurice Kaspy,Pierre-Iréne Karsenty,Celia Texier,Beverly Siskind Kahn,Martine Cohen,Shelly Gabay Baseri,Francis Sebbah,אבי מקייס,Dana M,Nathalie Zaoui,Holly Kharitonashvili,Minna Toledano,Raphael Toledano,Monique Amar,Laurent Pinto Gourguet,Binyamin Eric Halimi,Jean-Philippe Tonneau,רופא רחל,Alain Obadia,Dani Golan,Tana Benasuly,Myriam Weijel,Sandrine Benoliel,Aline Bendavid,Victor Ifergan,Benjamin Parienté,Laurent Seidel,Lauren Silberman Benchetrit,Hazdai Elmoznino,Jean-luc Dahan,Malka Edery,Shlomo Ruimy,Edith Touizer,Estee Swillinger,Alice Nicholls,שלמה. שלמה טולדנו**Rafael Moses Marrache (c.1860-1936)**