20 février 2023English below# **Protégés juifs "étrangers" au Maroc **La Convention de Madrid du 3 juillet 1880 établit l'exercice du droit de protection au Maroc, notamment des protégés juifs étrangers et de la liberté de culte (voir document complet posté dans le groupe). Selon les archives diplomatiques françaises, elle était à l’initiative de la France et de l’Espagne. Elle a été ratifiée par les pays suivants : Allemagne, Angleterre, Autriche-Hongrie, Belgique, Brésil, Danemark, États-Unis, Espagne, France, Italie, Maroc, Pays-Bas, Portugal, Suède et Norvège.L’élément déclenchant semble être une rixe rapportée le 30 janvier 1880 au Ministre français des Affaires Étrangères de l’époque.*« Monsieur le Ministre, un acte de brutale sauvagerie vient d'avoir lieu à Fez, et défraye en ce moment toutes les conversations à Tanger. Il y a quelques jours, un israélite prétendant avoir servi en Algérie se disant naturalisé Français, bien qu’il n’ait parait-il aucun papier qui l'établisse, se prenait de querelle avec un Maure et déchargeait sur ce dernier, sans l'atteindre toutefois, un pistolet dont il était porteur. […] Sur ces entrefaites, un pauvre juif nommé Abraham el Alouf, vieillard de soixante-dix ans, vint à passer. Quelqu'un s'écria que c'était le père de l'israélite coupable. Le malheureux fut aussitôt assailli, assommé à coups de bâtons et brûlé, vivant encore disent les déjà mort disent les autres.* *[…] Les israélites qui m'entourent croient que les dangers dont on les menace deviendraient inévitables si les musulmans n'étaient retenus par la crainte de l'intervention étrangère. *»Après 250 pages de discussions, Sa Majesté le Sultan Muley-El-Hassan concède, à travers son représentant, à ratifier la convention qui garantit la protection des sujets étrangers (dont les juifs) avec la lettre suivante dont il est fait lecture :*« Il est parvenu à notre connaissance que certains juifs de nos sujets se sont plaints à plusieurs reprises à leurs frères résidant en Europe et aux Représentants étrangers à Tanger, de ce qu'ils ne parviennent pas à obtenir justice dans leurs réclamations relatives à meurtres, vols, etc.**« […] Notre volonté chérifienne est qu'ils obtiennent justice sans l'intervention des Puissances ni des Représentants, parce qu'ils sont nos sujets et nos tributaires, ayant par là les mêmes droits que les musulmans devant nous, et tout abus contre eux étant défendu par notre religion. C'est pourquoi nous t'ordonnons d'accepter la réclamation de tout juif qui se plaindra de ne pas obtenir justice d'un gouverneur, et de nous en donner connaissance lorsque tu ne trouveras pas le moyen d'y faire droit.**« Nous avons envoyé des ordres en ce sens aux gouverneurs des villes, des ports et de la campagne, […] si quelqu'un d'eux s'oppose ou met des difficultés à ce que la plainte d'un juif parvienne à toi, nous le punirons très sévèrement.»*Il est plus que probable que les puissances étrangères aient profité de ce traité pour donner un cadre juridique à leur propre progression sur le sol marocain, notamment pour ce qui concerne les propriétés foncières et industrielles.## BienvenueL'objectif de ce groupe est de rétablir les liens perdus entre les familles juives marocaines entre elles. Comment ? En participant tous au développement d’un arbre généalogique commun sur Geni (Geni.com).Nous comptons sur vous pour contribuer à ce vaste projet !# **"Foreign" Jewish Proteges in Morocco**The Madrid Convention of July 3, 1880, probably at the initiative of France and Spain, establishes the exercise of the right of protection in Morocco, in particular of foreign Jewish proteges and of freedom of worship (see full document posted in the group). It has been ratified by the following countries: Germany, England, Austria-Hungary, Belgium, Brazil, Denmark, France, United States, Italy, Morocco, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and Norway.The trigger seems to be a brawl reported on January 30, 1880 to the then French Minister of Foreign Affairs.“*Mr. Minister, an act of brutal savagery has just taken place in Fez, and is currently the subject of all conversations in Tangier. A few days ago, an Israelite claiming to have served in Algeria claiming to be naturalized French, although there appears to be no paper establishing it, got into a quarrel with a Moor and unloaded on the latter, without l 'however, reach a pistol he was carrying. […] In the meantime, a poor Jew named Abraham el Alouf, an old man of seventy, came by. Someone cried out that it was the father of the guilty Israelite. The unfortunate man was immediately assaulted, knocked out with sticks and burned, still alive say those already dead say others. […] The Israelites around me believe that the dangers with which they are threatened would become inevitable if Muslims were not held back by fear of foreign intervention.*"After 250 pages of discussions, His Majesty Sultan Muley-El-Hassan concedes, through his representative, to ratify the convention which guarantees the protection of foreign subjects (including Jews) with the following letter of which it is made reading :“*It has come to our knowledge that certain Jews of our subjects have complained on several occasions to their brothers residing in Europe and to the foreign representatives in Tangier, that they fail to obtain justice in their claims relating to murders, thefts, etc.**"[…] Our Cherifian will is that they obtain justice without the intervention of the Powers or the Representatives, because they are our subjects and our tributaries, thus having the same rights as the Muslims before us, and any abuse against them being defended by our religion. That is why we order to accept the complaint of any Jew who complains that he does not obtain justice from a governor, and to let us know when you do not find a way to do it.**"We have sent orders to this effect to the governors of cities, ports and countryside, [...] if any of them objects or makes it difficult for a Jew's complaint to reach you, we will punish him very severely."*It is possible that the foreign powers took advantage of this treaty to give a legal framework to their own progress on Moroccan soil, in particular as regards land and industrial properties.## WelcomeWelcome to all of you who have joined us this week. Our ambition here is to restore the lost links between Moroccan Jewish families among themselves. How? By all participating in the development of a common family tree on Geni (Geni.com).We are counting on you to contribute to this vast project!Bienvenu, Welcome, Barukh haba, Marhaba ! Isabelle Chouraqui,Denise Levin,Allan Brown,Meir Efrati,Nathalie Attias Hazout,Racheline Benmoyal,Anna Haziza,Rachel Fhima Benabou,Andre Nathan,Georges Knafo,Gad Hazout,Robert Elmaleh,Sigalie Sigali,Ilan Zeitoun,מרים גוזלן,Renee Bentolila Bergel,Georges Bensoussan,אביבה חכימי,Rafi Elmdoi,Moshe Vaknin,Serge Dahan,Judith Obadia Benhamou,Judah Elmashly,Mercedes Benizri,Marcel Abitbol,Albert Ben Aroch,Daniel Elkouby,Lillian Attias Odze,Charles Ruimy,Deborah Lezmy Miller,Paul Patin,Eli BenMordi,Georges Sebag,Ruth Azerrad,Pinsyl Sylvia,Elisabeth BC,JeanPaul D Benizri,Roger Amar,Patrick Bensabath