L'expression......« Un chouïa »Un peu.Une petite quantité.Cette expression est citée en France à la fin du XIXe siècle, entre autres par Gaston Esnault.Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'.L'orthographe varie un chouïa, puisqu'on trouve aussi 'chouia', 'chouya' ou 'chouilla'.A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, 'chouïa' tout seul, ou parfois dédoublé ('chouïa-chouïa'), était une interjection qui signifiait 'doucement'