"If Shylock was real, he likely was a former converso as were so many of Venice’s actual Jewish merchants."