In a genealogical magazine De Nederlandsche Leeuw 1883, published in The Netherlands, a J.G. van der Mulen published a transcription of birth register of the Portuguese community of The Hague., covering the years, 1782-1823. I OCR'ed it, made some corrections and republish it here:It's obvious the writer was not familiar with either Portuguese or with the Hebrew calender, so do not get pesky with me about the obvious faults.Het geboorteregister der Portuseesch Israëlitische gemeente te 's GravenhageDit register berustende ten Stadhuize begint met dit opschrift:Noticia das Criaturas de nossa Nacao que forad circoncidados por Nosso Hazan et Mosé Din H: H: R: Selomoh Saruco que Ds. tem.Na de inschrijving der geboorte van een kind van Manuel Saruco Abendana op 7 Nov. 1782 volgt:Nos Abaigo firmados como Parnassim et Gabay do K.K. Honendal, declaramos ser apresente noticia das circuncicoems feitas pello Hazan et Mosé Din H.H.R. Selomoh Saruco que Pt. tem Copia Autentica do livro no qua! artinha registra do aqual temos revisto et Achado de Acordo, addim que possa servir em toda occaziad comoo original (o qualfica em poder de sua familia) addi em Fee da Verdade o firmamos et o cellamos com o sello deste Kahal Kados. Haija ao. Elul 5545Is. de Aharon Isl SuassoAbr. de Jah. Is. SuassoD. Teixeira juniorEm Pro Tamuz 5544. Se juntarai o ssres de Mahamad em companhia dos 8Sres Velhos da Nacao et tomarad em concideracad a Grande Utilidade seria para uona Kehila (em occazioeme que se podriad presentari deterum livro onde se notaddeni os nacimentos de todas as criaturus da Nacao pello que resolverad dittos Sres Publicar um Pregad na Esnoga que se achara no livro de Termos N. 3 a fo 11 suplicando nella a todos os Sres Yehidim et Congregantes deste K. KL. que addim que ehes nacer um filho ou fillha de entregar uma attentacad ao sr Gabay ou ao samas da comadre ou Parteiro da datta do Nacimento de ditta criatura o qual ficara registrado em este livro para que em toda tempo se possa dor serteza do Nacimento de qualquer Persoa.Mos. fo de Sadik Coh. Belinfante em 3 Tirri 5522, 1e outubro 1761.Selomoh fo de Sadik Coh. Belif.te em 2 Tiri 5524, 9 Septembro 1763.Abm fo de Sad: Coben Belif.te em 2 Iyar 5525, 23 Abril 1765.Isbac f° de Aharon Buzaglo, Em 29 Iyar 5528, 16 Mayo 1768.Jah. fo de Sadik Coh. Belif.te em 26 Nisan 5540, 1° Mayo 1780.Patoma(!) de Mos Coben Belinfante em 17 Quisler 5552, id. 13 Decembro 1791.Jabacob f° de Aharon Buzaglo em 22 Iyar 5529, 29 Mayo 1760Jacob filho de Abraham Lopes Cardozo, circoncidado em 19 Tamuz 5515, coresponde com 28 Junio 1755.Moseh filho de Raphael Gos. Carvalho e Lea Carvalho Leon id. 9 kisler 5571, id. 6 Decembro 1810.Gabriel, P de Abm. da Costa em 16 Hesvan 5529,27 Outoubro 1768.Abraham van Jacob van Daelen, zoon van Jacobus van Daelen en[oningevuld] Barsilay, echtelieden, geboren den 1 Febet 5583, 15 December 1822.Sabetay fo do Aharon Epbratti em 24 Iyar 5580, 19Mayo 1770.Abm. Israel filho de Ribca Ephrattie 26 Adar 5551, 2 Marco 1791.Milca dochter van Abraham Israel Ephrati en Gracia Acohen Farro, geboren 7 Sebat 5580, 22 Januari 1820.Aron zoon van Abraham Israel Ephratty en Gracia Ephratty geboren Cohen Faro [of Tirao] Anno 5582 kislen 14, [1821 December 8Rachel de Mos Espinosa id. 5 Tisri 5552, id. 3. 1791Ryna filha de Mos. Levy Gasday id. 13 Sebat 5547, 1 Febr. 1787.Jabacob fo Abm Pena 1e dia de Hanuca 5530. 24 Dec. 1769.Jos: f° de David Henriquez em 21 Menahem 5528, 3 Agosto 1768.Mordehay, f° de Joseph Lavdi, em 11 Sebath 5521, 16 Janheiro 1761.Jabacob fo de Jos Lavdi em 11 Menahem 5523, 21 Julïo 1763.David f° de Jos Lavdi em 3 Ab. 5526, 5 Agosto 1766.Selomoh fo de Jahacob de Leon, em 22 Nisan 5519, 19 Abril 1759.Ishac fo de Jah. de Leon em 29 Ab. 5521, 29 Agosto 1761.Jacob fo de Selemoh de Leon em 29 Tebeth 5542, 15 Jano 1782.Ishac Isl f° de Manuel Saruco Abendana em R. II. Kisled 5543, 7 Novbro 1782.Jahacob Filho de Ishac de Leon Nacem em 7 Nisan 5545, ooresponde com 18 Marco 1785.Ribca de Selh de Leon id. R.H. Ijar 5548, id. 7 Mayo 1788.Abraham de Dd Leon id. 11 Adar Seny 5548, id, 20 Marco 1788.Joseph de Leon 2 Adar Seny 5551, 8 Marco 1791.Simson de Selomoh de Leon 6 Ab. 5552, 6 Julho 1792.Ah™ de Selomoh de Leon e Saro Suiza Pimentil macen em 27 Febat 5557, que corresponde era 16 Jauero 1797.Lea filha de Ishac de David Leon e de Rachel Wolf id. 10de Tisry 5567, id, 22 Sept. 1806.Joseph f° de Jahacob Marache em 27 Kisled 5516, 1 Decembro. 1755.Jos. Haim fo de Jahacob Marache R. B. Sebath 5522, 25 Janro 1762.Iaaac Monis 10 Famar 5549, 4 Julho 1789.lacob de Simson Monis 11 Famur 5551, 13 Julho 1791.Ribca de Simson Monis, 9 1792.David do Simson Monis, 20 Menachom 5554, corresde 16 Agosto 1794.Is. fo de Mos. Vaz Nunes em 24 Ab 5542, 4 Agosto 1782.Hanna Filha de Mos Vas Nunes, id. 20 Nisan 5547 id. 31 Marco 1787.Abm f°. de Haïm Coheu Pavia, em 10 Kisled 5519, 10 Decembro 1758.Jacob filho de Isaac van David Pardo e de Ester Pardo Lopes Salzedo id. 1° Famar 5573, id. 29 Junio 1813.Semuel de Isaac de Pinto 6 Nissan 5549, 10 Avril. 1789.Aharon fo de Mos de Ah. de Pinto em 24 Sebath 5529, 1° Febro 1769.Mos. fo de Mos. de Ah. de Pinto, 19 Kisled 5534, 4 Decembro 1773.Aharon fo do Jah. Binjm de Pinto em 18 Iyar 5536, 7 Mayo 1776.Aharon fo de Is. de Mos. de Pinto em 21 Famur 5538, 23 Julio 1778.Mos. fo de Jah. Binjm de Pinto em 21 Adar 5539. 9 Marco 1779.Jacob de Pinto filho de Moseh de Pinto jr. e de Sara de Pinto Jesurun Rodrigues nacem em 23 Quister 5566corresponde 14 Novembro 1805.Moseh fo de Jacob de Pinto e de Sara de Pinto Jessurun Rodrigues id. 5 de Adar Risson 5567 id. 13 Fevreiro 1807.Aron filho de Moseh do Jh de Pinto e do Sara de Pinto Jessurun Rodrigs (Salvador) id. 2 Iyar 5569 id. 6 maio 1809.Jacob Binjamin de Pinto filho de Aaron de Pinto junior e de Ribca Louise Salvador id. saliente Sabath. 18 de Kisled id. 25 Novembro 1809.Op een los papier in het hoek liggende:[Jacob Benjamin de Pinto geboren 25 November 1809. Ribca de Pinto geboren 18 Augustus 1811 beide verwekt uit het huwelijk van Aaron de Pinto junior en Rebecca Louise Salvador.]Abraham filho de M. de Pinto junior e Sara de Pinto Salvador id. 4de Sivan 5571, 27 Maio 1811.Ribca filha de Aron de Pinto junior e de Ribca Louise Salvador id. 28 Menahem 5571, 18 Agosto 1811.Semuel Fransciseo filho de Mosseh de Jb. de Pinto et de Sara do Pinto Jossurun Rodrigues(Salvador) id. 9de Adar Thi sson 5573, 9 Febreiro 1813.Ribca filha de M. de Pinto junior e Sara de Pinto Salvador id. 15 Adar 5575, 27 Marco 1815.Joseph filho de Moseh de Pinto Jr. e Sara Salvador id. 13 Adar 5578, 19 Mayo 1818.Benjamin Alexander zoon van Mozes de Pinto Jr en Sara Salvador, geboren den 18 Adar 5580, besneden den 26 Adar 5580, 12 Maart 1820.Moses Lodewijk zoon van Mozes de Pinto junior en Sara Salvador geboren den 25 Nissan 5582, 16 April 1822.Sara filha de Moseh Jessurun Rodrigues id. Ijar 5547, 21 en 22 Abril 1787.Ribca Jessurun Rodrigues alias Luiza Salvador id. 2 Tebet 5551, 9 Decembro 1790.Benjm fo de Ah. Isl Ricardo em 13 Adar 5519, 12 Marco 1759.Sabetay fo de Ah. Isl, Ricardo, em 12 Sebalh 5524, 16 Janro 1764.Semuel fo de Ah. Isl Ricardo em 4 Adar 5526, 13 Febreiro 1766.Natan fo de Ah. Isl Ricardo em 6 Ab 5528, 20 Julio 1768.Lea de Natan Israël Ricardo id. 2 Nisan 5556 id, 10 April 1796.Aron Il Ricardo f° de Nathan Il Ricardo e de Mirjan Ephraty (sua mr.) id. 28 Kisled 5569 idem 17 Decembro 1803. Jos. fo de Matitia Cohen Roffessa, em 11 Tirri 5518, 24 Septembro 1757.Clara Dochter van Joseph Cohen Rofessa e Hanna Kuipers, geboren den 18 Sebat 5582, 8 Februari, 1822, In dit boek geregistreerd op den 1 Mei 1823.Moses Haïm zoon van Joseph Cohen Rofessa en Hanna Kuipers geboren den 8 Nissan 5583, 18 Maart 1823.Selomoh f° de Manl Saruco Abendana. Sa Tora 5541, 21 Outo. 1780.Ia: f° de Manl Saruco Abendana em 15 Kisled 5542, 2 Decbo 1781Jeudith filha de Hazan Isaac Saruco. Nacen em 29 Nisau 5545, coresponde com 9 Abril 1785.Ribca filha do Hazan Isaac Saruco id. 3 Ivar 5546 id. 1 Mayo 1786.Sara filha de Haïm Semuel Saruco e Rachel Leon id. 17 Adar 5570, id. 17 Marco 1816.Manuel £o de Selomoh Saruco em, 17 Ijar 5519, 13 Majo 1759.Mirjam de Selomoh da Silva id. 18 Hesvan 5561 id. 6 Novembro 1800.Jos. f° de Abm de Aharon Isl Suasso en 5 Elul 5522. 24 Agosto 1762.Aharon fo de Mos Isl. Suasso om 3 Kisled 5523. 24 Nov. 1762.Abm fo de Moseh Isl. Suasso em 9 Adar 5524:12 Febreiro 1764.Benjm f° de Mos. Isl. Suasso em 2 Ijar 5525; 23 Abril 1765.Manuel f° de Abm. de Ah. Isl. Suasso 4 Famur 5527, 1° Julio 1767. Joh. fo de Mos. Israel Suasso, 14 Tireï 5528 7 Outobro 1767,Is. fo de Abm. de Aharon Isl. Suasso em 13 Elul 5528. 26 Agosto 1768.Moseh Suasso da Costa 18 Nissan 5550, 2 Avril 1790.Abm Israël Suasso 12 Menahem 5550 23 Julho 1790.Rachel de Jacob de Abm. de Aron Suasso, id. 19 Tirri 5552, id. 17 Outubro 1791.Abm. Suasso de Pinto filho de Abm. Suasso da Costa 27 Quisler 5552, 23 Decembro 1791.Rachel de Abm. Suasso Da Costa nacem em 2 Ijar de 5557 que coresponde em 28 Abril 1797.Rachel filha de Benjm de Mh Isrl Suasso e de Rachel Suasso de Pinto id. 12 Tebel 5561, id. 28 Dee. 1800.Moseh filho Benjamin de Moseh Israël Suasso e de Rachel Suasso de Pinto naceo em 3 de Nissam 5563, que corresponde em 26 Marco 1803.Eiisebah filha de Jab. de Mos. Isl Suasso e de Rachel Meldola id 7 Sebat 5570, id 12 Janeiro 1810.Ribca filha de Jacob de Mos. Suasso e de Rachel Meldola id. 16 de Sebat 5571, id. 10 Fevreiro 1811. [Op een vastgehecht papier]:A°. 1802, 8 Juli Rachel Spinosa Catella.1803, 11 October Ysabella.1806, 6 December Sara.1808, 29 Augustus Aron. 1809, 15 December Ester en Isaac.Jahacob f° de Bimjm. Teixeira em 20 Nissan 5532, 23 Abril 1772.Ribca filha de Rachel Uliel, id. 19 Sivan 5571, id. 11 Junio 1811.Mos. fo de Jeuda Uliel em 26 Nisan 5541, 21 Abril. 1781.Mos. f do Raphael Vigeyena em R. H. Sebath 5540, 8 Janro 1780. Joh. fo de Raphael Vigevena em 19 Febeth 5541, 16 Jan. 1781.Mos. Haïm f° de Raphael Vigevena. Nacen em R. H. Elul 5545, coresponde van 7 Agosto 1785Siimsn Vizjevena naceo 6 Elul 5547, que corresponde com 20 Agosto 1787.David Vizjevena 17 Nissan 5551, 21 Avril 1791.Selomon de Ri. Vizievena 17 Janro 1793.Abm. de Raphael Viezevena nacem em 29 Jan. 5555, que corponde me 13 Majo 1795.Ischac de Raphael Viezjevena id. 11de Tamus 5557, id. 5 Junio 1797.Medegedeeld en alpbabetisch gerangschikt doorJ. C. VAN DER MUELEN.