17 septembre 2020FrançaisChers amis,Cette semaine, je voudrais vous conter l’histoire des frères Pinto et de leur épopée amazonienne.Pinto HermanosQuand Abraham Pinto cède à l’appel du caoutchouc, il n’a que 16 ans. Il quitte Tanger le 16 mai 1879 et embarque le « Cynthia », un petit bateau de marchandise, pour Lisbonne. Son dessein, rejoindre son frère Moyses, en Amazonie.Après leur arrivée à Para (Belem ?), dans l’estuaire du fleuve Amazone, les deux frères s’installent avec leurs oncles dans un petit village, Teffé, au bord du fleuve en plein centre de l’Amazonie. Cette position stratégique leur permet de commercer avec les riverains en amont et en aval du fleuve. Au cours de semaines voire de mois de navigation, d’abord dans de simples canots puis dans des embarcations à vapeur plus robustes, ils écoulent de la marchandise qu’ils vendent aux habitants des rives du fleuve. En retour, ils chargent la gomme, fruit de la récolte de caoutchouc, qu’ils ramènent à Teffé. Enhardis par l’expérience qu’ils acquièrent et les profits qu’ils amassent, les deux frères naviguent sur des fleuves de plus en plus lointains, comme le Jurua ou le Javari à la frontière du Pérou, pour ne se retrouver à Teffé qu’après de longs mois d’absence. Malgré la distance qui les sépare – parfois deux ou trois mois de navigation –, Abraham et Moyses combinent leur itinéraire respectif pour célébrer ensemble le jour de Kippour. Ils se retrouvent parfois au milieu de la jungle protégés par leurs rameurs qui éloignent les bêtes sauvages pendant qu’eux, imperturbables, prient ensemble avec ferveur. D’abord associés à leurs oncles, ils finissent par s’installer à Iquito au Pérou où leur affaire prospère. Ils rentrent à Tanger en 1894-1895 avec dans leurs bagages une petite fortune qui leur permet de poursuivre une carrière commerciale internationale.Dans ses mémoires contées à son neveu en 1945, Abraham relate l’extraordinaire épopée amazonienne de ces deux frères. Durant la quinzaine d’année qu’a duré leur aventure, ils ont travaillé d’arrache-pied, ont bravé les pires dangers – bêtes sauvages, tribus indiennes parfois hostiles, torrents, sables mouvants, naufrages –, se sont construits et ont acquis une réputation de respectabilité tout le long du fleuve Amazone (ce qui leur garantissait les crédits indispensables à leur commerce).Ce qui frappe dans ce récit c’est l’extraordinaire dynamisme, l’extrême mobilité et l’audace commerciale de ces juifs marocains issus le plus souvent d’un milieu modeste, artisans et petits commerçants, qu’on aurait pu imaginer peu aventureux. Nous sommes nombreux ici à avoir eu un ancêtre qui, comme les frères Pinto, a cherché fortune au Brésil. Les mémoires d’Abraham Pinto (http://juifs-marocains-en-amazonie.com, vous y trouverez le PDF de ses mémoires en français, anglais et hébreu) recadrent notre imaginaire, nous permettent d’entrevoir leur vie périlleuse en Amazonie, le travail acharné, l’exil loin de leur famille et de leur culture et de comprendre peut-être pourquoi certains ne sont pas revenus.Je souhaite la bienvenue à tous ceux qui nous ont récemment rejoints : Jacob Benarosch, Roger Benaroch, Danielle Touizer Chetrit, Elhadad Rene, Alain Laschkar, Sabine Elhadad Bouzaglou, Mazal Fortune Cohen Ksantini, Stella Azran Benchimol, Chantal Pariente, Elise Abenaim El, Albert Abehsira, Raphy Goky, Laurette Oliel Prunier, Judith Elhadad Lancry, Benjamin SE, Pierre Benisty, Albert Fhima, Rachel Amselem Leclercq, Daniel Bendavid, Mickaël Cabessa, Annie Thirland-Bensaid, Jo Murciano, Deroulez Bernard, Deborah Benisty, Lydia Levy. J’ai créé ce groupe il y a tout juste un an, la veille de Rosh Hashana, et nous sommes aujourd’hui près de 1000 membres (- 20 😊) ! Cela montre, s’il en était besoin, à quel point nous, juifs marocains ou d’origine marocaine, nous sommes attachés à nos familles et à nos racines. Au cours de cette année, notre arbre familial sur Geni s’est enrichi de nouvelles branches. Il atteint aujourd’hui plus de 100000 personnes ! Et ceci, grâce au travail et à l’implication de tous. Merci !Douce et heureuse année à tousShana Tova oumetoukaEnglishDear friends,This week, I would like to tell you the story of the Pinto brothers and their Amazonian epic.Pinto HermanosWhen Abraham Pinto gave in to the call of the rubber, he was only 16 years old. He left Tangier on May 16, 1879 and embarked the “Cynthia”, a small merchandise boat, for Lisbon. His plan, to join his brother Moyses, in the Amazon.After their arrival in Para (Belem?), In the estuary of the Amazon River, the two brothers settle with their uncles in a small village, Teffé, by the river in the heart of the Amazon. This strategic position allows them to trade with local residents upstream and downstream of the river. Over the course of weeks or even months of sailing, first in simple canoes and then in more robust steamboats, they sell merchandise which they sell to the inhabitants of the banks of the river. In return, they load the gum, fruit of the rubber harvest, which they bring back to Teffé. Emboldened by the experience they acquire and the profits they amass, the two brothers navigate increasingly distant rivers, such as the Jurua or the Javari on the border of Peru, only to end up in Teffé. after long months of absence. Despite the distance that separates them - sometimes two or three months of navigation - Abraham and Moyses combine their respective itinerary to celebrate the day of Kippur together. They sometimes find themselves in the middle of the jungle protected by their rowers who keep the wild beasts away while they, unperturbed, pray together fervently. First associated with their uncles, they eventually settled in Iquito, Peru, where their business flourished. They returned to Tangier in 1894-1895 with a small fortune in their luggage which enabled them to pursue an international commercial career.In his memoirs told to his nephew in 1945, Abraham recounts the extraordinary Amazonian epic of these two brothers. During the fifteen years that their adventure lasted, they worked hard, braved the worst dangers - wild beasts, sometimes hostile Indian tribes, torrents, quicksand, shipwrecks -, were built and acquired a reputation for respectability all along the Amazon River (which guaranteed them the credits essential to their trade).What is striking in this story is the extraordinary dynamism, the extreme mobility and the commercial audacity of these Moroccan Jews, most often from a modest background, craftsmen and small traders, who we could have imagined would not be such adventurous . Many of us here have had an ancestor who, like the Pinto brothers, sought fortune in Brazil. Abraham Pinto's memoirs (http://juifs-marocains-en-amazonie.com, you’ll find the PDF of his memoirs in French, English and Hebrew) reframe our imagination, allow us to glimpse their perilous life in the Amazon, hard work , exile far from their family and their culture and perhaps would allow us to understand why some have not returned.I would like to welcome all those who have recently joined us: Jacob Benarosch, Roger Benaroch, Danielle Touizer Chetrit, Elhadad Rene, Alain Laschkar, Sabine Elhadad Bouzaglou, Mazal Fortune Cohen Ksantini, Stella Azran Benchimol, Chantal Pariente, Elise Abenaim El, Albert Abehsira, Raphy Goky, Laurette Oliel Prunier, Judith Elhadad Lancry, Benjamin SE, Pierre Benisty, Albert Fhima, Rachel Amselem Leclercq, Daniel Bendavid, Mickaël Cabessa, Annie Thirland-Bensaid, Jo Murciano, Deroulez Bernard, Deborah Benisty, Lydia Levy. I created this group just a year ago, the eve of Rosh Hashanah, and today we are almost 1000 members (- 20 😊)! It shows, if needed, how much we, Moroccan Jews or of Moroccan origin, we are attached to our families and to our roots. During this year, our family tree on Geni has been enriched with new branches. It now reaches over 100,000 people! And this, thanks to the work and involvement of everyone. Thank you !Sweet and Happy new yearShana Tova oumetouka