18 avril 2021English belowShavouah tov,C’est l’histoire d’un Sefer Thora retrouvé dans une grotte en 1997 par des écoliers d’un village des Açores. De toute évidence, le parchemin avait été écrit au Maroc vers 1700. Mais le manteau était clairement récent et ashkénaze. Comment ce Sefer Thora s’était-il retrouvé dans cette grotte aux Açores, près d’un pauvre village de pêcheurs ? Je vous invite à lire l’article (PDF joint) sur les pérégrinations de ce Sefer Thora qui « refusa » de quitter les Açores (http://www.melca.info/sefertorah-f.html?fbclid=IwAR2NbryzbHnEklckoU73rSit4OiMrW4NCbfV7FmmYoVxsk_Fs7x37zCFYNQ) dont le lien a été récemment posté par Jean Marc Benhamou et qui est publié sur l’excellent site de Haim Melca (http://www.melca.info/). Brièvement, le Sefer Thora aurait appartenu à Mimon Abohbot, un juif mogadorien, installé aux Açores vers 1815. Après sa mort, le précieux objet devait être transféré à la synagogue de Ponta Delgada, capitale de l’Archipel. Mais il n’en fut rien. On apprend qu’une caisse contenant des objets de culte aurait été envoyée à Lisbonne en 1866. Cette caisse ne serait jamais arrivée à destination. Contenait-elle notre Sefer Thora ?Nous sommes maintenant dans les années 1970 dans un bar de Porto Judeo, un village fondé par des juifs exilés. Un capitaine juif américain de la base aérienne de Lajes dans les Açores y prit ses habitudes, cherchant à recueillir des informations sur les juifs qui vécurent dans le village. Le tenancier du bar, comprenant qu’il avait affaire à un juif, sortit un jour une caisse en bois de derrière son comptoir « nous avons quelque chose juif ! ». Il confia la caisse au capitaine. Elle contenait le parchemin nu de notre Sepher Thorah enroulé sur ses deux tiges, ornées de deux rimonim. Le Capitaine Feldman (c’est son nom), fit fabriquer un manteau (Ashkénaze !) aux États-Unis pour le recouvrir. Dès lors, l’objet saint fut utilisé lors des services religieux de la base pour lire les portions hebdomadaires de la Thora (par le prélat chrétien local, la seule personne de la région capable de lire l’hébreu sans voyelles !). Lorsque Feldman termina sa mission aux Açores, il refusa de prendre le Sefer Thora avec lui. Il était convaincu qu'il faisait partie de l'histoire des Juifs du Portugal et que sa place était aux Açores. En lisant cette histoire, l’idée que mes ancêtres installés aux Açores entre 1850 et 1890 aient pu lire dans ce Sefer Thora m’a effleurée et… émue. Bienvenue à tous ceux qui nous ont rejoints ces derniers jours ! This is the story of a Sefer Thora found in a cave in 1997 by schoolchildren from a village in the Azores. Obviously, the parchment was written in Morocco around 1700. But the mantle was clearly Ashkenazi. How did this Sefer Thora end up in this cave in the Azores near a poor fishing village?I encourage you to read the article (PDF attached) on the peregrinations of this Sefer Thora who “refused” to leave the Azores (http://www.melca.info/sefertorah-f.html?fbclid=IwAR2NbryzbHnEklckoU73rSit4OiMrW4NCbfV7FmmYoVxsk_Fs7x37zCFYNQ) including le link was recently posted by Jean Marc Benhamou and which is published on the excellent site of Haim Melca (http://www.melca.info/).Briefly, the Sefer Torah would have belonged to Mimon Abohbot, a Moroccan Jew from Mogador, who lived in the Azores circa 1815. After his death, the precious object was to be transferred to the synagogue of Ponta Delgada, capital of the Archipelago. But it didn't. We learn that a crate containing religious objects was sent to Lisbon in 1866, but never reached its destination. Did it contain our Sefer Thora?We are now in the 1970s in a bar in Porto Judeo, a village founded by exiled Jews. An American Jewish captain of the Lajes air base in the Azores used to go to this bar, seeking to gather information on the Jews who lived in the village. It was then that the bar owner, realizing he was dealing with a Jew, pulled out a wooden crate from behind his counter "We have something Jewish!". He gave the crate to the captain. It contained the bare parchment of our Sepher Torah rolled up on its two stems adorned with two rimonim. Captain Feldman (that's his name), had a mantle (Ashkenazi!) made in the United States to cover it. From then on, the holy object was used in base religious services to read weekly portions of the Torah (by the local Christian prelate, the only person in the area able to read Hebrew without vowels!). When Feldman finished his mission in the Azores, he refused to take the Sefer Torah with him. He was convinced that it was part of the history of the Jews of Portugal and that its place was in the Azores.When reading this story, the idea that my ancestors who settled in the Azores between 1850 and 1890 could have read in this Sefer Torah touched me.Welcome everyone who has joined us in the last few days!Jacob Ifrah,Claude Hayot,Monique Hayot-Vincenty,Simon Abergel,Claude Tapiro,David Ziri,Estre Lla,יהונתן דהן,Celine Abergel,David Sebban,Eli Marciano,Suzanne Levy,Catherine Hassine,Danielle Partouche,רוזה דהן,Marc Gruner,Andre Levy,David Elmoznino,Julio Tulio,Nicole Ifrah Azour,Patrick Derhy,Didier Nebot,Lynn Belaych,Poupée Cohen,Evelyne Aflalo,Karen Aloush-marciano,Andre Harfi,Corinne Azoulay,Marx Daniel,Veronique Sebban,Peggy Afuta,Azran Claude,Chantal Assor,Yohai Avi Peretz,Arielle Bitton,Georges Seligmann,בת שבע יפרח,Meïr Long,Carole Brami,Armand Dayan,Sylvie Amar Sultan,יוסף ישראל טנג'י,Fabyen Dadon,Ilanit Corcos- Journo,Maurice Sebbagh,Hassan Benzekri,Stephane Amrane,חפצי כהן,Armand Benjoar,Laurent Azoulay,Thomas Dahan,Coco Zafrani,Alain Ben Amouzegh,Linda Cohen,Jacqueline Zaoui,גילה טנגי,Willy Baz,Elie Levy,אבי כהן,Yaacov Nessim Assayagh,Mouhsine Laroussi,Aicha Cherki,Rivka Tangi,Ruben Campbell Ruben Campbell,Omun Lamzouki,דניאל מויאל דניאל,Bitia Aflalo,Rhonda Benarroch,שאול טנג'י,Michele Aziza,Michel Bensimhon,Andre Lasry,Dorith Nahum,Charbit Joseph,Victor Ouaknine,Jessica Amar-Neuman