**Français – English - E**spañol**Dans les années 1920, *****Le Guide Sam***** était un annuaire ou répertoire économique conçu pour présenter et faciliter les échanges commerciaux entre l’Occident, en particulier l’Italie, et l’Orient. Destiné aux milieux d’affaires, il constituait un outil de référence précieux pour les entreprises souhaitant s’implanter ou développer leurs activités dans cette zone stratégique.****Dans un article publié au milieu de cette même décennie, on trouve un texte signé par Bension R. Menasché, présenté ci-dessous dans sa version originale en français, accompagné de ses traductions en anglais et en espagnol.****In the 1920s, *****Le Guide Sam***** was a commercial directory designed to present and facilitate trade relations between the West—especially Italy—and the East. Intended for business circles, it served as a valuable reference tool for companies wishing to establish themselves or expand their operations in this strategic region.****In an article published in the mid-1920s, a text by Bension R. Menasché appears, presented below in its original French version, along with English and Spanish translations.**En la década de 1920, *Le Guide Sam* era un directorio económico concebido para presentar y facilitar los intercambios comerciales entre Occidente —en particular Italia— y Oriente. Destinado al mundo empresarial, constituía una herramienta de referencia valiosa para las empresas que deseaban establecerse o ampliar sus actividades en esta región estratégica.En un artículo publicado a mediados de esa misma década, se incluye un texto firmado por **Bension R. Menasché**, que presentamos a continuación en su versión original en francés, junto con sus traducciones al inglés y al español.** ****RENAISSANCE ÉCONOMIQUE ET INDUSTRIELLE DE L’ÎLE DE L'ILE DE RHODES. ****M. Bension R. Menasché, directeur de la grande maison de banque Alhadeff de Rhodes, se trouvant de passage en Italie, a été interviewé par un rédacteur du grand journal milanais *****La Sera*****. Le distingué financier rhodien a fourni, sur le développement économique et industriel de l’île, les renseignements très intéressants que nous résumons ci-après :****PROGRAMME D’ACTION****À la suite de la nomination du comte de Bosdari au poste d’ambassadeur d’Italie à Berlin, S. E. le Grand Officier Mario Lago fut désigné comme gouverneur général de l’île de Rhodes.****Il vint occuper son poste le 18 février 1923, acclamé chaleureusement par toute la population. Dès son entrée en fonctions, le gouverneur général élabora un programme de travail dont la réalisation assurera le relèvement économique et industriel de l’île. Déjà, ce programme a eu un heureux commencement d’exécution, ce qui donne une idée concrète des hautes qualités d’organisateur et d’administrateur avisé qui distinguent S. E. le Grand Officier Lago. Hâtons-nous d’ajouter que le gouvernement italien a fait siennes les bonnes idées du gouverneur général et que ce dernier est entouré de collaborateurs de premier ordre qui ont une conception nette des besoins du pays et savent où ils vont.****Premiers travaux****Ce furent le dragage et le projet d’aménagement du port. Le dragage permettra aux vaisseaux marchands de trouver un abri sûr, notamment en hiver où, par suite des vents violents, il leur était impossible d’ancrer dans le port. L’aménagement de ce dernier comporte la transformation du grand bassin dénommé « Bassin Commercial » de façon à permettre aux bateaux de grand tonnage d’accoster et d’effectuer avec facilité toutes les opérations.****Non loin de la porte San Paolo et partant du port Mandracchio, une nouvelle voie a été ouverte, ce qui facilite considérablement le va-et-vient des véhicules de et vers la ville. Ce qui précède concerne directement le commerce. La municipalité a reçu aussi des crédits très larges grâce auxquels des travaux importants ont pu être accomplis depuis trois ans.****L’hôpital de la ville a été considérablement agrandi et à sa tête a été placé un spécialiste de grand mérite, j’ai nommé le valeureux chirurgien, commandeur professeur Giuseppe Gallina. Tenant compte de la situation précaire de la classe nécessiteuse, la taxe sur les poissons dite « miri » a été supprimée et une foule d’autres mesures d’intérêt général ont été adoptées.****Dans le domaine judiciaire et administratif, tout ce qui peut servir les intérêts économiques de l’île est étudié avec le plus grand soin.****Citons encore parmi les grandes constructions, les Halles centrales qui constituent un véritable modèle de modernisme, et la caserne des carabiniers.****L’action du gouvernement****De son côté, le gouvernement central déploie les plus louables efforts pour assurer le développement de l’île à tous les points de vue. Aux beautés naturelles de Rhodes, qui a été de tout temps — et avec juste raison — dénommée la perle de l’Égée, le gouvernement ne cesse d’ajouter des beautés artistiques et esthétiques. Une équipe de techniciens émérites, sous l’impulsion du gouverneur général, élabore des projets d’embellissements qui transformeront complètement la vieille Rhodes en une cité moderne dotée de tous les perfectionnements sans lui faire perdre pourtant rien de son cachet antique.****À cet effet, il faut mettre en relief les travaux du distingué professeur Maiuri, actuellement directeur du Musée de Naples, et de son successeur, M. le Dr Yacovitch. Ces deux savants sont parvenus à remettre dans leur état primitif les murs d’enceinte de la cité, qui constituent, en même temps qu’une des plus pures merveilles architecturales, un précieux joyau artistique du Moyen Âge. Le musée archéologique créé par le professeur Maiuri contient des collections d’objets d’art remontant aux Phéniciens, aux Grecs et aux Romains.****L’instruction publique****Parallèlement à ces diverses initiatives, le gouverneur Lago s’est préoccupé du problème de l’instruction et de l’éducation de la jeunesse, pour mettre celle-ci en état de répondre à toutes les exigences de la vie moderne. Les embryons d’écoles existants ont été développés. Un superbe collège de filles a été construit et confié à un corps enseignant de tout premier ordre. Incessamment sera inauguré, dans ses nouveaux locaux édifiés ad hoc, le collège de garçons qui comportera une section d’enseignement technique et commercial aux deux degrés. Inutile de dire que les diverses institutions scolaires sont accessibles aux enfants de toutes les classes de la société.****D’autres initiatives****Le gouvernement ne s’est pas tenu à ces initiatives en quelque sorte d’ordre courant. Il en a pris d’autres et de première importance. Une station radiotélégraphique de grande portée a été édifiée. Le président de la municipalité, le commandant A. Biliotti, précieusement secondé de l’avocat cav. Chiorando et de tous les conseillers, s’est préoccupé de l’alimentation en eau de la ville de Rhodes. Des décisions très sérieuses ont été prises à l’effet de restaurer et d’utiliser les anciens viaducs.****Le nouveau directeur de l’Office Agricole, le Comm. Ghigi, spécialiste renommé, est en train de donner une grande impulsion à la sylviculture en particulier et à l’agriculture en général. L’hygiène publique est aussi l’objet de la sollicitude des départements compétents. Le paludisme qui sévissait dans le nord de la ville a été vaincu. Des plantations d’arbres ont été faites dans la périphérie de la ville, notamment dans les cimetières qui l’environnaient.****Il est encore d’autres projets à l’étude. Rhodes est appelée à devenir un centre commercial très actif dans la mer Égée. De vastes entrepôts de transit, en quelque sorte des « Magasins Généraux », seront édifiés et rivaliseront avec les plus perfectionnés qui existent dans tout le bassin méditerranéen.****N’oublions pas le côté villégiature. Déjà, dans la plus haute antiquité, la douceur du climat de l’île de Rhodes était très appréciée et recherchée. Sous le régime italien, les amateurs de pittoresque, les amis de l’art ancien, les fervents de l’histoire du Moyen Âge et tous ceux qui ont besoin de refaire leur santé, de suivre une cure de repos et de respirer l’air vivifiant de la mer pourront venir se réfugier durant quelques mois à Rhodes, qui reprendra sa place de Reine de l’Égée.****Bension R. Menasché****ECONOMIC AND INDUSTRIAL RENAISSANCE OF THE ISLAND OF RHODES. ****Mr. Bension R. Menasché, director of the major banking house Alhadeff of Rhodes, while visiting Italy, was interviewed by a journalist from the leading Milanese newspaper *****La Sera*****. The distinguished Rhodian financier provided very interesting information on the island’s economic and industrial development, which we summarize below:****ACTION PROGRAM****Following the appointment of Count Bosdari as Italy’s ambassador to Berlin, His Excellency Grand Officer Mario Lago was appointed as Governor General of the island of Rhodes.****He assumed office on February 18, 1923, warmly welcomed by the entire population. Upon taking up his duties, the Governor General developed a work program aimed at ensuring the economic and industrial recovery of the island. This program has already begun to be successfully implemented, offering concrete evidence of the organizational skill and sound administrative judgment that distinguish H.E. Grand Officer Lago. It should be added that the Italian government has fully embraced the governor’s initiatives, and he is surrounded by first-rate collaborators who have a clear understanding of the country’s needs and a firm direction.****Initial Works****The first projects included dredging and plans to modernize the port. Dredging will allow merchant ships to find safe harbor, particularly in winter when strong winds previously made anchoring impossible. The port’s modernization involves the transformation of the large basin known as the “Commercial Basin” to accommodate large-tonnage vessels and facilitate all operations.****A new road was also opened near the San Paolo Gate, starting from Mandracchio port, greatly improving the flow of vehicles to and from the city. These works directly benefit trade. The municipality also received generous funding, enabling major projects over the past three years.****The city hospital was significantly expanded and placed under the direction of a highly regarded specialist, the valiant surgeon, Commander Professor Giuseppe Gallina. Taking into account the precarious situation of the underprivileged classes, the tax on fish known as “miri” was abolished, along with numerous other measures of general interest.****In judicial and administrative matters, everything that could benefit the island’s economic interests is being carefully examined.****Among the major constructions, we must also mention the Central Market Hall, a model of modern design, and the new Carabinieri barracks.****Government Action****For its part, the central government is making commendable efforts to ensure the island’s development in every respect. To the natural beauty of Rhodes—justly known throughout history as the Pearl of the Aegean—the government continuously adds artistic and aesthetic enhancements. A team of eminent technicians, under the direction of the Governor General, is developing beautification projects that will completely transform the old Rhodes into a modern city with all the latest amenities, without sacrificing its antique charm.****Special mention should be made of the work of the distinguished Professor Maiuri, currently Director of the Naples Museum, and his successor, Dr. Yacovitch. These two scholars have succeeded in restoring the city’s ancient walls to their original state—walls which are not only architectural marvels but also priceless artistic treasures from the Middle Ages. The archaeological museum founded by Professor Maiuri contains collections of art objects dating back to the Phoenicians, Greeks, and Romans.****Public Education****Alongside these various initiatives, Governor Lago has also focused on the issue of education and youth development, aiming to prepare young people to meet the demands of modern life. Existing schools have been expanded. A beautiful girls’ college has been built and entrusted to a first-rate teaching staff. A boys’ college—complete with technical and commercial education sections at both levels—will soon be inaugurated in its purpose-built premises. Needless to say, all schools are accessible to children from every social class.****Other Initiatives****The government has not limited itself to these more routine initiatives. It has also undertaken others of the highest importance. A powerful radiotelegraph station has been constructed. The president of the municipality, Commander A. Biliotti, ably supported by lawyer Cav. Chiorando and all the council members, has addressed the city’s water supply needs. Serious decisions have been made to restore and reuse the ancient aqueducts.****The new director of the Agricultural Office, Comm. Ghigi, a renowned specialist, is providing great impetus to forestry and agriculture in general. Public health is also receiving attention from the relevant departments. Malaria, once prevalent in the northern part of the city, has been eradicated. Tree planting has been carried out around the city, particularly in the cemeteries on its outskirts.****Further projects are under study. Rhodes is set to become a highly active commercial center in the Aegean Sea. Large transit warehouses, similar to “General Warehouses,” will be built and are expected to rival the most advanced facilities anywhere in the Mediterranean basin.****Let us not forget the island’s appeal as a holiday destination. Since antiquity, the mild climate of Rhodes has been greatly appreciated. Under Italian administration, lovers of picturesque landscapes, admirers of ancient art, enthusiasts of medieval history, and all those in need of rest, rejuvenation, and the revitalizing sea air, will be able to find refuge on the island for several months each year. Rhodes will reclaim her title as the Queen of the Aegean.****Bension R. Menasché**** ****RENACIMIENTO ECONÓMICO E INDUSTRIAL DE LA ISLA DE RODAS** El Sr. Bension R. Menasché, director de la gran casa bancaria Alhadeff de Rodas, de paso por Italia, fue entrevistado por un redactor del importante diario milanés *La Sera*. El distinguido financiero rodio proporcionó información muy interesante sobre el desarrollo económico e industrial de la isla, que resumimos a continuación:**PROGRAMA DE ACCIÓN**Tras el nombramiento del conde de Bosdari como embajador de Italia en Berlín, S. E. el Gran Oficial Mario Lago fue designado gobernador general de la isla de Rodas.Asumió su cargo el 18 de febrero de 1923, acogido calurosamente por toda la población. Desde su llegada, el gobernador general elaboró un programa de trabajo cuya ejecución aseguraría la recuperación económica e industrial de la isla. Dicho programa ya ha comenzado a aplicarse con éxito, lo que da una idea concreta de las altas cualidades de organización y administración que distinguen a S. E. el Gran Oficial Lago. Cabe añadir que el gobierno italiano ha hecho suyas las buenas ideas del gobernador general, quien está rodeado de colaboradores de primer nivel que comprenden claramente las necesidades del país y saben hacia dónde se dirigen.**Primeras obras**Las primeras iniciativas fueron el dragado y el proyecto de acondicionamiento del puerto. El dragado permitirá que los buques mercantes encuentren un refugio seguro, especialmente en invierno, cuando los fuertes vientos hacían imposible el anclaje. El acondicionamiento del puerto incluye la transformación de la gran dársena denominada “Dársena Comercial”, de modo que puedan atracar barcos de gran tonelaje y realizar todas las operaciones con facilidad.Cerca de la puerta San Paolo, partiendo del puerto Mandracchio, se ha abierto una nueva vía que facilita considerablemente el tránsito de vehículos hacia y desde la ciudad. Lo anterior concierne directamente al comercio. El municipio también recibió créditos muy generosos, lo que permitió ejecutar importantes obras en los últimos tres años.El hospital de la ciudad fue considerablemente ampliado y puesto bajo la dirección de un especialista de gran renombre, el valiente cirujano, comandante profesor Giuseppe Gallina. Teniendo en cuenta la situación precaria de las clases necesitadas, se suprimió el impuesto sobre el pescado llamado “miri”, y se adoptaron muchas otras medidas de interés general.En los ámbitos judicial y administrativo, todo lo que pueda servir a los intereses económicos de la isla se estudia con el mayor cuidado.Entre las grandes construcciones también cabe mencionar los Mercados Centrales, verdaderos modelos de modernidad, y el cuartel de los carabineros.**La acción del gobierno**Por su parte, el gobierno central despliega los más loables esfuerzos para asegurar el desarrollo de la isla en todos los aspectos. A las bellezas naturales de Rodas —denominada con toda razón “la perla del Egeo”— el gobierno no cesa de añadir elementos artísticos y estéticos. Un equipo de técnicos eminentes, bajo la dirección del gobernador general, elabora proyectos de embellecimiento que transformarán completamente la vieja Rodas en una ciudad moderna dotada de todos los adelantos, sin perder por ello su carácter antiguo.A este respecto, cabe destacar la labor del distinguido profesor Maiuri, actual director del Museo de Nápoles, y de su sucesor, el Dr. Yacovitch. Estos dos eruditos han logrado restaurar las murallas de la ciudad a su estado original —verdaderas maravillas arquitectónicas y preciosas joyas artísticas de la Edad Media. El museo arqueológico creado por el profesor Maiuri contiene colecciones de objetos de arte que se remontan a los fenicios, griegos y romanos.**Educación pública**Paralelamente a estas diversas iniciativas, el gobernador Lago también se ha preocupado por la educación y formación de la juventud, con el fin de prepararla para enfrentar las exigencias de la vida moderna. Las escuelas existentes han sido ampliadas. Se construyó un magnífico colegio femenino, confiado a un cuerpo docente de primer nivel. Muy pronto se inaugurará, en su nuevo edificio especialmente construido, el colegio masculino, que incluirá una sección de enseñanza técnica y comercial en ambos niveles. Cabe destacar que todas las instituciones educativas son accesibles para niños de todas las clases sociales.**Otras iniciativas**El gobierno no se limitó a estas iniciativas de orden “habitual”. También emprendió otras de gran importancia. Se construyó una estación radiotelegráfica de gran alcance. El presidente del municipio, comandante A. Biliotti, asistido eficazmente por el abogado caballero Chiorando y todos los concejales, se ocupó del abastecimiento de agua de la ciudad de Rodas. Se tomaron decisiones muy serias para restaurar y reutilizar los antiguos acueductos.El nuevo director de la Oficina Agrícola, el Com. Ghigi, un reconocido especialista, está impulsando fuertemente la silvicultura en particular y la agricultura en general. La higiene pública también es objeto de atención por parte de los departamentos competentes. El paludismo, que antes azotaba el norte de la ciudad, ha sido erradicado. Se han plantado árboles en los alrededores de la ciudad, especialmente en los cementerios que la rodeaban.Aún hay otros proyectos en estudio. Rodas está llamada a convertirse en un centro comercial muy activo en el mar Egeo. Se construirán vastos almacenes de tránsito, una especie de “Depósitos Generales”, que rivalizarán con los más modernos existentes en toda la cuenca mediterránea.No olvidemos el aspecto turístico. Ya en la más remota antigüedad, el clima suave de Rodas era muy apreciado y buscado. Bajo el régimen italiano, los amantes de los paisajes pintorescos, del arte antiguo, de la historia medieval, y todos aquellos que necesiten reponer fuerzas, seguir una cura de descanso o respirar el aire vivificante del mar, podrán venir a refugiarse durante algunos meses en Rodas, que volverá a ocupar su lugar como **Reina del Egeo**.**Bension R. Menasché**