Shanatova everyoneNEWS IN FRENCH FROM A SALONIQUE REPRESENTATION IN 1902.Allegra Amar, Henriette Amar, Lidia Arditti, Elise Botton, Oro Capuano, Ida Covo, Mery Esrati, Henriette Fransès, Sarina Menahem, Mery Modiano, Tamar Ovadia, Esther Saltiel, Julie Sasson, Doudou Simon, Edgar FRANCO, Donna Torrès, et Maric Yechoua. All of them are mentionned in this news from 1902.My great-grandmother is mentioned, but many names from our various families are as well.If you’re interested, I’ll try to find other articles.Salonika and Rhodes were two very close communities with many exchanges.Journal de Salonique9 oct 1902 Salonika, Central Macedonia, GreeceTexte :...Allegra Amar, Henriette Amar, Lidia Arditti, Elise Botton, Oro Capuano, Ida Covo, Mery Esrati, Henriette Fransès, Sarina Menahem, Mery Modiano, Tamar Ovadia, Esther Saltiel, Julie Sasson, Doudou Simon, Edgar FRANCO, Donna Torrès, et Maric Yechoua. Quant à l'exposition,...Image source :Voir l'image complète du journalTexte OCR sur cette pageAnnée N ° 689 Journal de Salonique PUBLICATION BI - HEBDOMADAIRE POLITIQUE, COMMERCIALE ET LITTÉRAIRE Tu crois QUestion de l'Hôpital de Hirsch e plus les saloniciens? Mais, tu mon cher ami, ou plutôt, non, dssaloniciens avec Journal de Il est vrai que depuis deux --dire depuis que l'entrevue concitoyen, M. Jacob Modiano, and Rabbin de France, M. Zadoc té publiée, il n'a été plus quespital, dans ce journal. Mais en relation de l'entrevue a donné mouvement extraordinaire. La est emparée, car elle a été , si dire, le champion de l'Hôpital, en menant en faveur de son une de ces campagnes de presle on en voit rarement d'aussi s, d'aussi logiques, dans nos jour- s, pour ma part, tres decide a de ma personne pour cette cause ante, à tenter certaines démarches, but d'aboutir à un résultat pra- -tu; mais tu veux sentir que est avec toi. e, mon cher André , te naissant de ton intervention et certainement recours à tes bons ur savoir où en est - on aujourquestion, je reproduis ici assages de l'entretien que j'ai notre éminent concitoven M. diano, le lendemain même de à Salonique. M. Modiano qui parle: ues jours après mon arrivée à me suis fait un devoir d'aller mes hommages à S. Em. le abbin de France. i pas besoin de m'étendre sur seras r de caractère de M. Zadoc Kahn, eil bienveillant qu'il réserve aux, etc. Malgré ses multiples oc- le Grand Rabbin de France à tout ce qui concerne les monde entier. A ce titre, il me ides informations sur notre com- Je crus de mon devoir de lui situation critique de la classe ituation qui va tous les jours unt. S. Eminence a beaucoup aux malheurs de nos pauvres. at de l'Hôpital, je me limitai à Ice qui se passait, en ajoutant moyens nous manquaient de aux besoins de l'entretien de ruisez, construisez votre hôpital, , nous verrons ensuite. ence, dis - je alors, votre encouvaut pour nous de l'or. Je me i seulement de faire remarquer ande bienfaitrice, feu Madame ne de Hirsch, avait promis de aner un million de francs, et cela Malheureusement, ses héritiers voulu respecter la parole ni la de l'illustre défunte. ruisez, construisez, répéta S. , avec un sourire. crus pas devoir insister. Je me lui exprimant toute ma reconpour ses bonnes dispositions. la première occasion, je me proréunir la commission de l'Hôpique les quelques notables qui intéressés à la question, pour avec eux et prendre des dispo- Les délibérations seront communi- S. Eminence le Grand Rabbin de, pour arrêter en commun la conduite et la suite à donner J'ai bon espoir que cette fois on de l'Hôpital de Hirsch va être nt réglée suivant les voeux pulation et suivant les besoins les pauvres qui meurent misé faute de soins, faute d'un lo pric... » Voilà , cher André , où en est la question. La réunion dont il est parlé dans cet entretien aura lieu pendant ou immédiatement après les fêtes et nous en reparlerons. S. LEVY Surprise Artistique La troupe grecque Christoforidès, directeur M. Cokou, nous réserve, pour dimanche prochain, une très belle surprise artistique. Ce soir là , la troupe donnera une soirée de bienfaisance qui sera agrémentée d'un monologue de circonstance dit par une... dame de la société salonicienne. Le spectacle finira par un tableau vivant dans lequel figureront de jeunes saloniciennes, et qui formera une apothéose comme on n'a jamais vue à Salonique. Tous les amateurs de beaux spectacles artistiques se donneront donc rendez - vous, dimanche prochain, à l'Olympia. EXPOSITION SCOLAIRE Madame Gelbmann, directrice de l'école de filles de l'Alliance Israélite, a eu une idée très ingénieuse. Elle a profité de la période des vacances pour faire une Exposition Scolaire. Cette exposition a eu un double résultat: Elle a permis aux élèves de ne pas s'ennuyer pendant les vacances, et leur a fourni l'occasion, plus propice en core, de ne pas se détacher de tout ce qu' elles ont vu durant l'année. Mais une exposition Scolaire est un peu sec, dira - t - on. Qu'à cela ne tienne. Madame Gelbmann a eu encore l'idée très originale d'augmenter la solennité de l'exposition des travaux en l'agrémentant d'une représentation théâtrale. Je vois l'attention du lecteur s'éveiller et chacun demander le nom de la pièce qui a été jouée: Cette pièce, prise au hasard dans le répertoire scolaire, s'intitule: le Marché aux Servantes. En arrêtant son choix sur une opérette, Madame Gelbmann poursuivait le but de familiariser les élèves avec la diction et le chant. Et, ma foi, ce but a été atteint. Les jeunes artistes ont fait tout leur possible pour s'acquitter d'une tache, ingrate s'il en fut, -car le chant est la chose la plus ingrate qui existe pour des jeunes élèves et elles y ont réussi, notamment dans les chaurs qui étaient repris avec assez d'ensemble. Voici, par ordre alphabétique, les noms des élèves qui ont pris part à la représen- tation: Mesdemoiselles: Allegra Amar, Henriette Amar, Lidia Arditti, Elise Botton, Oro Capuano, Ida Covo, Mery Esrati, Henriette Fransès, SarinaMenahem, Mery Modiano, Tamar Ovadia, Esther Saltiel, Julie Sasson, Doudou Simon, Donna Torrès, et Maric Yechoua. Quant à l'exposition, pour s'en faire une idée, on n'a qu'à se rappeler tout ce que nous avons dit lors de la première exposition et y ajouter l'expérience qu'une année apporte à toute auvre scolaire. Il y a réellement, parmi les travaux exposés: Cahiers scolaires, ouvrages d'aiguille, de couture, de broderie; lingerie, effets d'ornementation et d'habillement; dessins, cartes géographiques, etc, etc, un travail qui dénote, avec le mé rite et le progrès des élèves, une activité intelligente, une patience angélique, un désir passionné de bien faire de la part des institutrices et monitrices qui secondent Mme Gelbmann et dont coici les noms: Mesdemoiselles: Mathilde Calderon, Sol Calderon, Julie Errera, Rachel Carasso, Jeudi 9 Octobre 1902 Administration: Quartier Cadi Doudou Djerassi, et Mathilde Assio, pour l'enseignement; Nme Elise Botton et Mile Djandja Sidès, pour la couture; Madame Michel pour l'atelier de confections. On éprouve, en sortant d'une exposition comme celle de mardi dernier, un sentiment de confiance en l'avenir des élèves qui fréquentent les écoles de filles de l'Alliance Israelite. TESTIS ECHOS DE LA VILLE -S. E. le gouverneur général qui gardait ses appartements pour cause d'indisposition, est complètement rétabli et s'est rendu hier même au conak où les hauts fonctionnaires sont allés lui présenter leurs hom- mages. Monument Zola - Plusieurs lecteurs ont manifesté le désir de nous voir ouvrir une souscription en faveur du monument que la Ligue des Droits de Homme se propose d'élever à l'illustre apôtre de la Vérité . Nous serous heureux de recueillir toutes les sommes qu'on voudra bien nous faire parvenir et que nous transmettrons au Comité de la Ligue. Nous publierons la première liste lundi prochain. -L'abondance de matières nous oblige à remettre au prochain numéro la publication de l'intéressante interview du correspondant spécial du Morning Post, M. Herbert Vivian. - Nous commençons en troisième page la publication de l'intéressante conférence faite, à la Société d'Hypnologie et de Psychologie, de Paris, par M. le Dr. Paul Farez, le cas du jeune salonicien, liseur de pensée. 801 Nous avons fait demander, ce matin, des nouvelles de la santé de notre jeune concitoyen, Charles Jacob Modiano, étudiant à Londres, où il a été opéré d'an abcès. Nous sommes heureux d'annoncer que l'état du malad n'ins pire plus aucune inquiétude. Notre ceitoyen et collaborateur, M. Dr Scialom se trouve au chevet du malade, Mme Augusta Bartel a fait un don de 50 francs à l'Euvre du Vardar. -Samedi prochain, 11 octobre, à l'Olympia, soirée de gala au bénéfice de M. Cokou, directeur de la troupe grecque Christoforidès. On jouera Le Cid de Corneille. -Nous avons reçu une étude très fouillée sur les causes apparentes et les causes réelles de la crise économique que traverse notre marché . Nous commencerons la publication de cette étude dans un prochain numéro. -La clinique de M. le Dr Aslanian est transférée à la rue parallèle, au - dessus des bureaux de la Compagnie O, du gaz (immeuble Haim Venezia) . -Un accouchement des plus originaux a eu lieu mardi dernier. Une dame qui venait de Constantinople, a été prise des douleurs de l'enfantement au moment où le train quittait la station de Poroy, à 6 h. et 25 du soir. Grâce à la promptitude du personnel du train à donner tous les secours que comportait la situation, la dame a pu mettre au monde une fillette, à 6 h. 48, quelques instants avant d'arriver à Akindjali. La mère et la fille sont arrivées en partaite santé à Salonique. -Arrivées et départs: Madame Mario Fernandez est partie hier à destination de Paris, pour accompagner son fils, M. Djino Fernandez, étudiant en France. M. et Mme Auguste Bayona, sont partis pour l'Europe. M. Judatchon Yenni, pour Constantinople. -M. Edouard Allatini est rentré avant - hier de Cavalla. Mme Avierino, femme de l'agent de la Compagnie russe de navigation, qui est de retour en notre ville, reprendra, lundi prochain, ses réceptions hebdomadaires. -M. Marc Barouh, ingénieur, retour de Paris. -Le bureau de voyage des Che mins de fer de l'Etat Hongrois organise un train spécial de Constantinople et de Salonique à Budapest, aller et retour. Les prix pour Salonique sont de 354 francs en première classe et de 294 en deuxième. La variole continue ses ravages en ville. Le service sanitaire avait pris une excellente mesure en faisant fermer toutes les écuries du quartier incendié . Nous avons le regret d'informer l'honorable Riza bey, que la mesure prise n'a pas été appliquée. Pour être précis, disons qu'une ou deux écuries ont été fermées. -Une bien triste nouvelle nous arrive d'Alexandrie. Notre correspondant égyptien, M. Edgard Franco, ancien agent de la J. S. C. en notre ville, est mort, dans sa 28ème année, après une courte maladie. Cette nouvelle causera d'unanimes regrets parmi tous ceux qui ont connu Edgar Franco, un gar çon bon, serviable, le cœur sur la main et toujours gai. A ses parents éplorés, nous adressons l'expression de nos bien vives et sympathiques condoléances. Bulletin Commercial Pendant la quinzaine qui vient de s'écouler, les transactions, à l'Istira, n'ont pas été brillantes. Les offres pressantes et plus tentantes des marchés russes et danubiens, ont complètement détourné de notre place les importateurs européens. Aussi, les arrivages de l'intérieur, et par conséquent, les opérations sur place, ont été insignifiantes. Il faut cependant en excepter les mais dont on a pu faire quelques opérations de la vieille et nouvelle récoltes à des prix excessivement Le numéro Une Piastre avantageux pour les vendeurs. Un bateau anglais, Raphael, est en train de prendre une cargaison de graines de pavot et de mais à destination de Rotterdam. En graines de pavot, il n'est arrivé que huit wagons. Les prix sont toujours soutenus: 66 % paras l'ocque. Les arrivages en opium's se suivent sans discontinuer. On les cote sur place de 108 à 125 Piastres la bonne qualité . Les riz sont en honneur. Leurs prix ont fait un brusque saut et sont allés de schellings 14.10 à 16.2. Il en est arrivé 6,000 sacs et en ont été vendus 2300. Les cafés aussi sont à la hausse. On les cote à Rio de 39 à 43 francs. Arrivages, 2600 sacs; vente, 800. Les prix des sucres ont subi une toute légère variation. On les cote à Trieste de 19 à 20 couronnes. Arrivages, 3000 sacs; vente, 1500. Cotons. Comme nous l'avons prévu par nos précédents rapports, à l'arrivée de quelques lots de la nouvelle marchandise, semence d'Amérique, les prix ont sensiblement fléchi et l'on en a vendu à P. 5.34. L'on offre les nouveaux indigènes, livraison après deux mois, à P. 5 trouver acheteurs. sans Le disponible en vieux indigènes manque complètement, par conséquent, aucune affaire n'a été effectuée. La tendance est faible et en faveur des acheteurs. Les prix des filés ont fléchi aussi un peu. Mais la demande étant régulière et les dépôts pas considérables, on est d' accord à croire que la baisse ne se ressentira pas facilement au moins jusqu'à deux mois encore. Dernières Nouvelles Paris A la suite d'une polémique provoquée par la présence du général Percin, adjoint du général André , dans la chambre mortuaire de Zola et de ses relations intimes avec le capitaine Dreyfus, un duel a eu lieu entre le général Percin et Gaston Polonnais, du Gaulois. Tous les deux ont été blessés. -A la sortie du cimetière Montmartre, Dreyfus était entouré de tout l'état - major socialiste et de ses plus vaillants défenseurs: Anatole France, Gabriel Monod, Labori, Piquart, Joseph Reinach, Bernard Lazare qui lui ont fait une chaleureuse ovation. Les amis de Dreyfus voulaient le porter en triomphe. M. Lépine, préfet de police, s'est énergiquement opposé , craignant les manifestations du parti opposé . -M. Charpentier, l'ami intime de Zola, s'est chargé de faire le monument de l'illustre écrivain sans aucune rémunération. Bruxelles. Les généraux boers, Botha, Delarey et De Wet, sont arrivés à Bruxelles. Une foule énorme, évaluée à plus de 100,000 personnes, les a reçus à la gare avec un enthousiasme indescriptible. La foule était tellement compacte que la gendarmerie a été impuissante à la refouler hors de la gare. Du haut d'un balcon, De Wet a tenu un discours dans lequel il a déclaré que les boers ne sont plus les ennemis des anglais. Ils seront les plus fidèles sujets du gouvernement britannique, si ce dernier tient toutes les promesses qu'il leur a faites. Les généraux boers ne sont venus en Europe que pour alléger autant que possible les conséquences fanestes de la guerre. De Bruxelles, Botha, Delarey et De Wet se rendront à Gand où ils fêteront l'anniversaire de Kruger. Berlin 1 est certain que l'empereur Guillaume recevra les généraux boers le 17 courant, après leur retour de Paris. De grandes fêtes seront données en leur honneur et une somme de 15000 marks leur stra remise pour les boers. 26 Septembre v. 8.Individus cités dans cet articleSarina MENAHEMAllegra AMARHenriette AMARLidia ARDITTIElise BOTTONOro CAPUANOIda COVOMery ESRATIHenriette FRANSÈSMery MODIANOTamar OVADIAEsther SALTIELJulie SASSONDoudou SIMONDonna TORRÈSMaric YECHOUAÉgard FRANCO.