SIMḤAT TORÁEn septiembre octubre la noche se aĵunta con el día,las olas se enroscan como un pergamino, arrevolven el aire.Me muevo ola a ola pulso a pulsome estiendo como un rollo de la Torá.Es el momento en que las mareas camian de reflusho a flusholos borboteos del arroyo son lentamente tamseados por suaves sospiros.Por un breve brió todo se asienta en la dbaba.Zenzleo, las olas me alevantan,gira mi 'olam y lo girarevela lo que hay en él con los diversos colores, suras.Mi vida, gira alderedor de la luz,una flor se eleva a través del suelo fecundo de tiempo y espacio.Merche DemBar (7.10.2022)Glosario: exp, expresiónalevantan- levantanarrevolven- agitanbrió- brillodbaba- niebla'olam- mundosospiros- suspirossuras- formas.tamseados- ahogadoszenzleo- estremezcoLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: Para la geminada utilizaremos "ssh" ˤ o ‛ - Como "ע "hebrea o "ع "árab ió e (עולם‛ --olam; za‛ama), un sonido laríngeo.; z - Se pronuncia como la "z" francesa (zéro). En palabras de origen árabe o hebreo que se escriben con "zayin" y también en palabras asimiladas en ḥaketía: "caza, meza, camiza"; l.l o ŀl - "l" geminada, acentuada, como en español "al lado", ll española como mallazz, ss, dd, etc.-letras dobles indican una pronunciación acentuada*Diccionarios: Alegria Bendelac de Bendayan Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del NorteAlicia Sisso Raz, [vocesdehaketia.com](https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvocesdehaketia.com%2F%3Ffbclid%3DIwAR2PP0y-nQCjXMyKb0ONjAfvdx8IaR20C1QinjOdVRaQFpSX-awABF52TX4&h=AT3lP7hiFUM_LFGbfWafW6pxmEvYFE4fQZQmIzyJGfmPLTtBkfZVYZ7dRk928PdxWaA46NsYMl0ZiV8rtwcv4pvsegc73tODHaZ3MqLw1bQopVOJyPGLTBI6P1jkinvc9A&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1d5iZ0OgDDBLHbqc7266x3b5npq9mjjJkEqQ8XZUJH-danXpgLoQ7AHujiJlPNG8AWQBldszRDa3z-vFksIQDb0GAxu4OoCcu9YEsqZQOcKTDoAUDN2Iv7BhfMDBIdTBivdKUhl5ijWbWMpHMKds48avwmNg)Solly Levy YaḥasraY lo que se hablaba en cazza de mis abuelos.Simhat tora zemirot[https://youtu.be/y16IXTWkaAk](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2Fy16IXTWkaAk%3Ffbclid%3DIwAR0Cha2pjXvWNGG9U55zggA8csDnVQZZvv6NVm56eRc6SHrwao_4r82Hypc&h=AT3UPumaqysl6spSiIGTsj2SWpCaW8azZpKsJ0dGj1rDRwpkLzQkxIn9wiPNm7h-2HkC-rHe5SniN_IMUxn1WtNGodxrBVxGxibusqWJK7H61YR5qBAC9T5toQlxmJxbHw&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1d5iZ0OgDDBLHbqc7266x3b5npq9mjjJkEqQ8XZUJH-danXpgLoQ7AHujiJlPNG8AWQBldszRDa3z-vFksIQDb0GAxu4OoCcu9YEsqZQOcKTDoAUDN2Iv7BhfMDBIdTBivdKUhl5ijWbWMpHMKds48avwmNg)