FANTAZZIAS MÍASḤartseo retoños en los versos de la noche,las hoĵas rumorean su 'aĵuba.Perciboy el abligo de mi 'olam externo,demientras viajo a mi 'olam interno.Sintoy a veces tu espetiĵo.Emmentoy tu nombre;ansí el D.io te ehdee como me ehdeaspara guardarme a salvo.Merche DemBar (16.1.2023)Glosario: exp, expresiónabligo- abrigo, amparo'aĵuba- expresión de asombro y/o admiraciónansí el D.io te ehdee- exp, que D.ios te de paz y serenidademmentoy- mencionoespetiĵo- mirada insistenteḥartseo- plamto'olam- mundo, universoLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: ḥ-se pronuncia como una "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe; para la geminada utilizamos ˁse pronuncia como "ע" hebrea o "ع" árabe (עולם--‛olam; za‛ama) laríngea sonora; ĵ, ĝ se pronuncia como"j" francesa (jour);zz, ss, dd, etc.-letras dobles indican una pronunciación acentuada*Diccionarios:Alegria Bendelac de Bendayan Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte- Benoliel Isaac.Diccionario de Ḥaquetía Benoliel_342_363.pdf (rae.es) (PDF)Alicia Sisso Raz, voces de haketia.comSolly Levy YaḥasráYaacov Bentolila- Diccionario del elemento hebreo en la ḥaketíaY lo que se hablaba en muestra cazza.