ENCARAMELADO DE MIAchocas mi corassón de amor ḥatta el borde,me ḥadeas;sherkeas tus maḥasabás conmigo.No hay dolma contigo.Mis noches ahuera son soleadas y luminosas.Eres mi mattaná del cielo.Encaramelado de mi estás.Merche DemBar (26.1.2023)Glosario: exp, expresiónachocas- llenas, abarrotasdolma- oscuridadencaramelado- enamoradoḥadeas- cuidas, velasmaḥasabá- pensamiento, idea, opinionmattaná- regalosherkeas- compartesLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: ḥ-se pronuncia como una "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe; sh - Se pronuncia como la “ch” francesa y la "x" arcaica española. (chemise). zz, ss, dd, etc.-letras dobles indican una pronunciación acentuada*Diccionarios:Alegria Bendelac de Bendayan Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte-Alicia Sisso Raz, [vocesdehaketia.com](http://vocesdehaketia.com/?fbclid=IwAR3D8l8OrR0fP9HduvKH7NXgs07YXCtTNlSYNjC6S3G4zClGE-rJlKZCqFc)Yaacov Bentolila- Diccionario del elemento hebreo en la ḥaketíaY lo que se hablaba en muestra cazza.[https://youtu.be/AbE3tvnGlFo](https://youtu.be/AbE3tvnGlFo?fbclid=IwAR2gkUPAVIJ2wwYKBAsuUcbwAATReyuQ7Bi_ZVElxGGDc6NXeVJg74_WCnY)