Hag pesah sameah a todo este grupo. Esta misma hagada la vamos leer mozotros en Ingles ya que la mayoria de mi familia habla solo Ingles.Halaquime puzi la version corta de la hagadah en haketia.EL SEDER DE DIEZ MINUTOS¡Baruj aba a muestro Seder interactivo! Vamos a repasar la esencia del Seder: Kiddush, las cuatro preguntas, Éramos abadim, Cuatro niños, Plagas, Dayeinu, Pesaj, Matzá, Maror y Halel, todo en unos 10 minutos. ¡Aférrense a sus Mazá! Ahuera vamos a bendizer ĵuntos la fiesta de PesaḥLOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS¡Bendito el que haze el fruto de la vid! Baruḥata adonai eloheinu melej haolam, borei pri hagafen. Gracias a D.ios por darnos festivales y estaciones para farĵearnosy este Festival de Mazot para conmemorar el Éxodo de Egipto. ¡Tú nos has hecho kedoshim a mosotros y a muestras estaciones de farĵa! [ Beba la primera copa de jugo de uva / vino) LÍDER Meldemos la Oración Shehechiyanu agradeciendo a D.ios que nos hayamos ĵem'eadospara este Seder: LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS¡Gracias D.ios por traernos a este momento y luuar! Baruḥ Ata Adonay Elohenu Melech Ha-olam, She-hechiyanu, V'kimanu, V'heegianu, La'zman hazeh. LÍDER [ Sosteniendo mazá en alto ] Este es el pan de los anniyim que comían muestros antepasados en la tierra de Egipto. Todos los que tienen hambre, vengan y coman, todos los que están en waḥlas, ¡vengan a sherkear la Pascua con mozotros! Este año estamos aquí, el año viniente vamos a celebrar en Jerusalén. ¡Este año semos abadim, el viniebte año que semos libres! Ahuera, tengo cuatro preguntas: LOS PARTICIPANTES CANTAN ĴUNTOS LAS CUATRO PREGUNTASMa nishtanah halailah hazeh mikol haleilot? Sheb'khol haleilot anu okhlin hametz umatzah; halailah hazeh [x2], kuloh matzá. [x2] Sheb'khol haleilot anu okhlin sh'ar y'rakot; halailah hazeh [x2], kulo maror. [x2] Sheb'khol haleilot ein anu matbilin afilu pa'am ehat; halailah hazeh [x2], shtei f'amim. [x2] Sheb'khol haleilot anu okhlin bein yoshvin uvein m'subin; halailah hazeh [x2], kulanu m'subin. [x2] PARTICIPANTE 1. ¿Qué pasa con la mazá? 2. ¿Qué pasa con el rábano ḥarro?3. ¿Qué pasa con la inmersión de las hierbas? 4. ¿Qué es todo este vaydabber de tekkearse (recostarse) en la mesa? LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOSÉramos abadim en Egipto. D.ios nos levantó con asombrosos nissim. Si D.ios no mos hubiera sacado de Egipto, ¿estonces qué? ¡Mosotros, muestros hiĵosy los hiĵosde muestros hiĵosseguiríamos siendo abadim en Egipto! Por lo tanto, afilúsi todos féramos personas sabias de entendimiento, todos ancianos bien versados en la Torá, tavía se nos ordenaría hablar sobre el Éxodo de Egipto. Todas las personas que hablan extensamente de la historia de Pesaj son dignas de elogio. LÍDER La Torá reflexiona sobre cuatro tipos de niños: uno ḥaham (sabio), uno malvado, uno simple y uno que no sabe cómo preguntar. GUIA al ḥahama través de las obligaciones de la Pascua. DILE al Maligno, es menester que seas parte de muestro pueblo. FERZEA (explica) al Simple, “D.ios nos sacó de Egipto con mano ferte”. INVOLUCRE al que no sabe cómo preguntar, haga que ese niño se sienta cómodo y cuéntele sobre el Éxodo. LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS. Tome una gota de jugo/vino de su copa por cada plaga] Hay diez plagas que D.ios envió sobre los egipcios: Sangre — ranas — Piojos — Bestias salvajes — Enfermedad — Forúnculos — Granizo y fuego — Langostas — Oscuridad — Muerte del primogénito. EL LÍDER DIRIGE EL CANTO DE DAYEINU Dei, Deiyenu x 4 El Seder de Diez Minutos |PARTICIPANTES CANTAN AL SONIDO DE DAYEINU Si D.ios mos hubiera sacado de Egipto y no castigado a muestros enemigos, hubiera sido suficiente. Si castigara a muestos enemigos y no partiera el Mar Rojo, hubiera sido suficiente. Si D.ios mos trushera la Torá, pero no nos trushera a Israel, ¡habría sido suficiente! Si .D.ios mos trushera a Israel, pero no construyera un Templo, hubiera sido suficiente. LÍDER El rebbi Gamliel diría: Quien no discute tres cozas en Pesaḥno ha cumplido con sus obligaciones: Pesaḥ Mazá y Maror. LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS [señala el hueso de la pierna] PESAJ es el sacrificio que comían nuestros antepasados durante la época del Templo, porque Dios pasó por encima de las casas de nuestros antepasados en Egipto. LOS PARTICIPANTES DICEN ĴUNTOS [ señala mazá ] Esto es MAZÁ. Porque la masa de muestros antepasados no tuvo tiempo de leudar denantes de que D.ios los redimiera de Egipto. LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS [señala a Maror ] Esto es MAROR, ¿por qué lo comemos? Debido a que los egipcios oprimieron a muestros antepasados en Egipto, les amargaron la vida con trabajos forzados, con mortero y ladrillos, y otras penalidades. LÍDER Amigos, en cada generación necesitamos sentir que MOZOTROS habíamos salido de Egipto. Así que ahuera debemos agradecer y alabar a D.ios por los nisim del Éxodo. ¡Aleluya! ¡Gracias D.ios por todo! LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS ¡Bendito el hacedor del fruto de la vid! [ Versión hebrea arriba — Bebe la Segunda Copa] LÍDER Bienaventurado el que haze pan. ¡Bendito sea D.ios que nos ordenó comer Masa! Baruj ata adonai eloheinu melej ha olam, ha motzi lechem min haaretz, Baruj ata adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu b mitzvotav v tzivanu al achilat mazá. [ todos coman mazá ] Bendito sea D.ios que nos ordenó comer Maza.¡Bendito sea Dios que nos ordenó comer Maror! Baruch ata adonai ha motzi lechem min haaretz, Baruch ata adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu b mitzvotav v tzivanu al achilat maror [ Todos comen el Maror: rábano picante o lechuga romana] El rabino Hillel combinaría la ofrenda de la Pascua, la matzá y el maror juntos en un sándwich y comerlos para cumplir con las palabras de la Torá "Lo comerán con mazá y hierbas amargas". [ Hacer un sándwich de mazá, jaroset y rábano picante ] [ COMER la comida de Pascua ] LOS PARTICIPANTES DIZEN ĴUNTOS ¡Gracias D.ios por esta increíble comida! ¡Bendito el hacedor del fruto de la vid! [ Versión hebrea anterior: bebe la tercera copa ] [ Canten juntos] “Oseh Shalom bimromav, who ya’aseh shalom aleinu, v al kol israel, v’imru, ¡amén! Yaaseh shalom, yaaseh shalom, shalom aleinu, v al kol yisrael. [ Dezir juntos ] ¡D.ios traiga paz al Pueblo Judío! ¡Bendito el hacedor del fruto de la vid! [ Versión hebrea arriba — Bebe la Cuarta Copa TODOS ĴUNTOS EL PRÓXIMO AÑO EN JERUSALÉN! SHANA HABA B’ YERUSHALAYI