Mercedes Dembo Barcessat Bendayan
Judíos Sefardíes (Sephardic Jews)
13 September 2023 à 07:47
Buen diaCICATRICESLas cicatrices son baydabberes de vivencias surcadas en el feleĵo. Cada una 'audea un membranza única a vezes olvidada ma siempre presente en el mapa del tiempo.Corren bien adientro de mi moaḥ.La refuá es el arte que escoĝi por practicar a diario. Se fetḥea a la pujanza y al florecimiento.Merche DemBar (13.9.2023)Glosario: exp, expresión'audea- cuenta, relatabaydabberes- asuntos temas, materiasemĵaĵ, moaḥ- cerebro, seso, menteescoĝi- escogifeleĵo- pielfetḥea- propaga, abre ,manifestama- peromembranza- recuerdopujanza- crecimientorefuá- remedio, curaLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son:ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם .(El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe.ĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)z - Se pronuncia como la "z" francesa (zéro). En palabras de origen árabe o hebreo que se escriben con "zayin" y también en palabras asizamiladas en ḥaketía: "caza, meza, camiza". zz, ss, dd,Para la geminada utilizaremos "ssh" ˤ o ‛ - Como "ע "hebrea o "ع "árabe (עולם‛ --olam; za‛ama), Un sonido laríngeo.***Diccionario**s:**Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comSolly Levy- YahasraDiccionario del elemento hebreo en la ḥaketia- Yaakov Bentolila*Y más lo que se hablaba en cazza de mis abuelos
0
Réactions
0
Commentaires
0
Partages
0
Vues