Shabat shalom y simḥt Torá alegreCADA MIGAJA DE MI VIDALos granos de arena pasansin atid sin ayeres.El D.io stá en todos los luares por eso criyó a las madres.Cada hora del día celebro mi vida y me canto a mí misma,porque cada pizca que me pertenece tamién te pertenece a ti.Retḥeoe convido a mi neshamá me encorvo perezozza a mi ḥátar.Merche DemBar (6.10.2023)Glosario: exp, expresiónatid- futuroconvido- invitocriyó- creóḥátar- ganas, deseoluares- lugaresneshamá- alma,retḥeo- descansoLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son:ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם .(El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe.y- como ya***Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comDiccionario del elemento hebreo en la ḥaketia- Yaakov Bentolila,Y más lo que se hablaba en cazza de mis abuelos[https://youtu.be/e-Ev-HwJ8ao?si=hf_LPxZYH1s3f5t2](https://youtu.be/e-Ev-HwJ8ao?si=hf_LPxZYH1s3f5t2&fbclid=IwAR22Y4bS6hy8jLO1MQ_pTA23VzIdz3hRa9SOZGVluQXRajgLhd3Pbjoc59c)