En membranza de Estrella Karadi BarcessatESTRELLAMi r'mana l'azziza, el cielo khaddeó ḥaĵa, una lumbrera más de que te ĵem'easte con él.Sé que mos cuidas, tus hiĵos están sanos.Tu nieto es un chico muy inteliĝente, un jial pintado con ma‛alas validas.El talento brota de tus dedos, de tus neuronas.Hiziste disfraces de Purim pa mis hiĵos y los tuyos. Nos arreímos a carcajadas.Aconsolaste a crianza muy hazina y a sus babás en el hospital. Sabías tan bien sobre el ahoguiĵo y los yisurim; lo experimentaste en silencio y de primera mano. Bregaste valientemente ḥatta el último reflo. Sé que estás en un lugar meĵor, libre de ahoguiĵo. Disfruta de ti mismo, siéntete libre. Me waḥsheí muncho de ti.Merche Dembar (17.10.2023)Glosario: exp, expresiónahoguiĵo- dolor'azziza- queridababás- padresbregaste- luchastecrianza- niñosde que- cuandohazina- enfermaĵem'easte- reunistejial pintado- muy guapokhaddeo ḥaĵa- ganóma‛alas validas- exp, cualidadesmembranza- recuerdo, memoriareflo- alientowaḥsheí- te extraño, te echo de menosyisurim- sufrimientosLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son:sh - Se pronuncia como la “ch” francesa y la "x" arcaica española. (chemise)ĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם .(El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe.z- se pronuncia como zerow- como whiskeykh- khaf árabe como khadiy- española como yaPara la geminada utilizaremos ˤ - Como "ע "hebrea o "ع "árabe (עולם‛ --olam; za‛ama), Un sonido laríngeo.***Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comSolly Levy- YahasraYaacov Bentolila- diccionario del elemento hebreo en la haketia[https://youtu.be/wgazjfIM_lA?si=j0uTsgqlwmirorml](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2FwgazjfIM_lA%3Fsi%3Dj0uTsgqlwmirorml%26fbclid%3DIwAR11tZcKCIKbzUVQ02nDHF5vzQLWhC6aKw7jOnI2Ohw8Nj1thRpMPXiXHvs&h=AT3b3Pt3RRPBKpnIoQYaxrmGc9aX_r-OPBBNqpqNKVLkIGX6d5CsiMFrWzyGJxzzh_PjCKluv1WslO3XOrYuyasyHRbGykpup7aQjBpbCiS02wnyiamUEketz_1lhDjvwg&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1WQnm_-saLZtZqSGbz666YaoKeU881cNYRw8fLTh8qR2p-xd7fPkW_LJnyv_YD8oCES221qmRzq13hdBP6IBCeLxFxti6-NHDegTfFtXdU7fvc6_nR0WwePRQFy1v67gCQKG2_EYoSEaxWUTEVUznvyrHy8ohxJNkxKzY)