Buena semana tengamos todos, con salud y buenas noticias.BEL'A DE VEZESEscondiĵaste tu sorrisa, bel'a de vezes paque denguno viera tu sa'ar. Caminabas con la mirada al suelo sin ḥátar pa vivir.Bel.a de vezes llorabas a escuentra de todos, paque denguno supiera porque.Bel.a de vezes te quedabas sentada en el suelo en la dolma con gafas escuras.No había luz que ancendiera tu dolma.Bel.a de vezes doreabas en las caleĵas sin rumbo.Gher querias morirte y kemlear con esta vida tuya sin sabor ni leddá.Ma nuncua olvidaste de dizer la semá.Ma hoy sorríes de enmuebo; picaron a tu cuerta; halailos tus hiĵos tekkeados en el lumbral.¡Tu corassón gritaba de alegría, desde la fondina! ¡Lorez al D.io por esta hora!¡Baruḥ hammasil!Merche DemBar (23.10.2023) Glosario: exp, expresióna escuentra- escondidabaruḥ hammasil- exp, bendito sea el que salvabel‛a de- muchos/as, cantidad grandecaleĵas- callesdenguno- nadie, ningunodoreabas- rodeabasdolma- oscuridadescondiĵaste- guardastefondina- fondoḥátar- ganas, deseo, animo, entusiasmolumbral- umbrallorez al D.io- exp, gracias a D.iossa'ar- miedosin sabor ni leddá- exp, insípido, sosotekkeados- recostadosLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano:ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם . El sonido es parecido a la "jotaĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)Para la geminada utilizaremos "ssh" ˤ o ‛ - Como "ע "hebrea o "ع "árabe (עולם‛ --olam; za‛ama), Un sonido laríngeo.Letras dobles indican una pronunciación acentuada.***Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comYaacov Bentolila Dicionario del elemento hebreo en la haketia*Y más lo que se hablaba en cazza de mis abuelos.https://youtu.be/mhNV-f6zPDU?si=YWpatkH0pH3j5TzK