Shabat shalom u meboraj con un Hal.el a Hashem.GRACIAS HASHEMTe doy gracias Hashem de los más altos planos.por mi vida, la vida de mis hiĵos y de todas las nesamá sintientes.Te doy gracias Hashem por todas las belajot que no cuedo ver.Te doy gracias Hashem con un hal.elcon mi brazo arrestirado..Me trushiste de la dolma a la luz.Bendigo tu nombre Adonaycon un corassón agradecidocon un ha.lel.Tú me roffeas, me sostienesme quítas el dolorme das ferza.En las kahras y en la saḥḥáte doy gracias Hashem.Merche DemBar (10.11.2023)Glosario: exp, expresiónarrestirado- extendido. Extendidodolma- oscuridadferza- fuerzahal.el- himno de alabanzaHashem- el Nombre, D.ioskahras – enfermedades, angustias, penas, problemasnesamá – alma/sroffeas- curassaḥḥá- saludtrushites- trajisteLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano: j española como jarro; ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם .(El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe; k - Se pronuncia como en "karate". Se utiliza únicamente en palabras de origen hebreo o árabe.; letras dobles indican una pronunciación acentuada; sh - Se pronuncia como la “ch” francesa y la "x" arcaica española. (chemise).***Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comSolly Levy- YaḥasráYaakov Bentolila- Diccionario del elemento hebreo en la ḥaketiahttps://youtu.be/p7xMRkcmej4?si=wET1YM7LzQPXPzdA