SEMÁ¡Semá la voz de tus queridos!¡Semá la aita de mi crianza!,¡Tavía stán mamando;mi tetas gotean su leche!¡ Oyélos tierra querida!;tierra de muestros abotmira como te quieren.¡Te levamos tierra queridaen el rosh de muestras alegrías!Merche DemBar (10.11.2023)Glosario: exp, expresiónab/abot- patriarcas, antepasadosaita- gritocrianza- niñosrosh- cabeza, encimasema- oyetavía- todavíaLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano: gh - se pronuncia como una "r" gutural francesa (rue), o una "غ "árabe, se pronuncia como una "h" aspirada inglesa (home); w- española en palabras extrangeras como whisky; para la geminada utilizaremos "ssh" ˤ o ‛ - Como "ע "hebrea o "ع "árabe (עולם‛ --olam; za‛ama), - Letras dobles indican una pronunciación acentuada.*Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comDiccionario del elemento hebreo en la ḥaketia- Yaakov Bentolila