Shabat abasha dabagar dabagar,pinta las hoĵas del limonero y del mango,se apara en mi persiana.Retḥea en las rendijas para recuperar el reflo.Los shamayim visten su vistido oro, colorado y rozza.Shabat shalom umeboraj paz en los corassones y en el 'olam.Merche Dembar (23.2.2024)Glosario: exp, expresióndabagar dabagar- despacioretḥea- descansashamayim- cieloLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano: ĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)sh - se pronuncia como la “ch” francesa y la "x" arcaica española. (chemise).Para la geminada utilizaremos "ssh" ˤ o ‛ - Como "ע "hebrea o "ع "árabe (עולם‛ --olam; za‛ama), Un sonido laríngeo. Letras dobles indican una pronunciación acentuada.*Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, [vocesdehaketia.com.](https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvocesdehaketia.com%2F%3Ffbclid%3DIwAR0KLZTdqynGpvxFZ1LahFP2dbrGFsWAHXJj5-0RFPsMzhPCyMv5LBq1yA8&h=AT2i3ZAHZrrHRnIU8cgC6ktqo_-9ff_jt9ENR5Arh-nJ8dnp86benuKUj8xC03DlHardD50JbrR_sLvJ078-TSEGsrUyso7y0xspblGA4PDSeCvvfUNhFyjJmJWEl0afyw&__tn__=-UK-R&c[0]=AT2RVGKE0RJvn29pn9wt7Y0eoBaLHgb4gThHxQgKeWWDuoJLHprzNdb8tmA58n73xNQnxpuxoSCpep06q2vd9bLD3ZEcczNxlYgjlQzKAhoTgg8cTdPXRjviiAa_1BXCapqnEGiuFSpdDYXl9f57u-YiY1Zex8Ib) *Y más lo que se hablaba en cazza de mis abuelos.Yaacov Bentolila, diccionario del elemento hebreo en la ḥaketia