SHALOMCamié tantos atuendosbebí tantas milḥamásde que el ahoguiĵo puĵó en mí.Shalom, corassón mío, déshame farĵear tu camino.Déshame tomar tus manosgentiles como damas de la noche.Desha que los rostros del shalomvuelen por el cielo al finalen el plegado de las alas sobre la cuna.MercheDemBar (29.3.2024)Glosario: exp, expresiónahoguiĵo- desesperaciónfarĵear- iluminarmilḥamás- guerraspuĵó- crecióshalom- pazLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano: Ĝĝ - Antes de "i" o "e" se pronuncia como "j" francesa (jour).ḥ Se pronuncia como una "ח "hebrea o “ح “árabe (חכם .(El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe. ĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)sh española como mecha, inglesa como shall***Diccionarios:Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comDiccionario del elemento hebreo en la ḥaketia- Yaakov Bentolila