Buena semana tengamos con los rehenes en sus casas.MOJLUF Y SUS CALZONESTeníamos un vezino que le gustaba ver salir a las niñas de la escuela.Se tekeaba contra un árbol y las miraba con una pequeña sorriza; como diciendo no tengaish miedo. Volvía a caminar y se paraba, discues de unos metros, se detenia, se metió la mano en los calzones; levantaba la pierna, y dizía EZ! Y siguía caminando. Cada pocos metros se paraba y lo hazía de enmuevo. No sabíamos por qué lo hazía, pero mozotros la crianza mos arreíamos y unos le imitábamos.Un día mi auelo paterno le pescudó a mammá:-Te kalmi al Dio, Soltana, mi nuera, por favor, ¿cuedes dizerme por qué Moklouf de Simha se mete la mano en los calzones, levanta el pie y hace EZ....EZ? ¿Tendrá una quebradura? Se lo preguntarás!-Sr. Abraham, ¿cómo cuedoy hazerle esta pregunta?, ¡es verguenza! - resolló mammá-¿Por qué no preguntarle a su muĵer? - saltó auelita con ḥninés.-¡Se necesitaría más que eso! ¡En qué me voy a meter! Si tiene esa manía, ¿quién soy yo para dizirle nada? - ressolló mamáNos quedamos sin saber por qué estaba haziendo ese gesto.Merche DemBar (3.4.2024)Glosario: exp, expresiónḥninés- inocencia, bondad, compasión, dulzuraquebradura- herniatekkeaba- apoyaba, recostabaLos sonidos específicos de la Ḥaketía, diferente del español: ḥ Se pronuncia como una "ח" hebrea o árabe (חכם); h muda como hora; sh-Se pronuncia como la "ch" francesa y la "x" arcaica española. (chemise); q Palabras de origen árabe (menos en hebreo) se distinguen por la ausencia de la "u" después del "q" para señalar el sonido gutural (uvular, "ق "árabe), como en las palabras "qailear, qadear;"l" geminada, acentuada, como en español "al lado", lega (llega); k - Se pronuncia como en "karate". Se utiliza únicamente en palabras de origen hebreo o árabe. zz, ss, dd, etc. Letras dobles indican una pronunciación acentuada;*Diccionarios: Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comY lo que se hablaba en muestra cazza...