GHER AMARTE'Awed qash'eo tu ḥala,guardiĵo tu imaĝen apretuĵada a la fondina de mi pecho.Tantas rizzas y maḥasabás sherkeamos..Tu voz 'awdea en mi oyidocomo el flusho de sangre en una concha,me despabila tempero en la mañana.Tengo tanto que 'awdeartemis lágrimas fluyen ḥatta el río,se ĵem'ean con otras ya vertidas.Te amo, son las parolas más importantes.Merche DemBar (2.8.2024)Glosario: exp, expresiónapretuĵada - apretujada'awed- otra vez; de nuevo, repetir'awdea- repitefondina- fondoguardiĵo- guardar en secretoḥala- caraĵem'ean- reunen, unenmaḥasabás- pensamientosoyido- oídoparolas- del ita- palabrasqasheo- veosherkeamos- compartimos, intercambiamostempero- tempranoLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano son: gh - Se pronuncia como una ‘r’ gutural francesa (rue), o una ‘ غ ‘árabe. ḥ Se pronuncia como una ‘ח ‘hebrea o ‘ح ‘árabe (חכם(. El sonido es parecido a la ‘jota’ castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe; ĵ Se pronuncia como ‘j’ francesa (jour) k - Se pronuncia como en ‘karate’. Se utiliza únicamente en palabras de origen hebreo o árabe.; q Palabras de origen árabe (menos en hebreo) se distinguen por la ausencia de la ‘u’ después del ‘q’ para señalar el sonido gutural (uvular, ‘ ق ‘árabe), como en las palabras ‘qailear, qadear; sh - Se pronuncia como la ‘ch’ francesa y la ‘x’ arcaica española. (chemise). Para la geminada utilizaremos ‘ssh’ ˤ ; ‛ - Como ‘ע ‘hebrea o ‘ع ‘árabe (עולם-- ˤolam; zaˤama y también ‛olam; za‛ama) laríngea sonora. Letras dobles indican una pronunciación acentuada.*Diccionarios: Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos. Benoliel, Jose. Dialecto Judeo-Hispanico-Marroqui o Ḥakitia. Alicia Sisso vocesdehaketia.com. Diccionario de elemento hebreo en haketia Yaacov Bentolila; Y lo que se hablaba eb cazza de mis awuelos[https://youtu.be/AlQJUUxrM7o?si=xBD3wyxdqsqgKEfh](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fyoutu.be%2FAlQJUUxrM7o%3Fsi%3DxBD3wyxdqsqgKEfh%26fbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3R5koM8l5wKn8rWo6DKcXlTEk4EyIuMWL3E8lsZ8MVW1kNhoxkJ7sgYRQ_aem_o2ogIEJpRnvXTOZzFm1b7Q&h=AT0ziHUy6kr3vmvjc19U_m5DgJad2aJg5J4VshTkvGzXDqhKS1ogTsO9oZg8QOL1DVJnX6tj_watisUS9wWUBVzmEy6DUCr7bp1ID5lc8bmMgu2kDGz8PtemDpMNnEElpWA6htW_BeiIINI4_Q&__tn__=-UK-R&c[0]=AT1d2mqn2V3vfbEHH0CN_vXwtVaYF76xd26RYga1Dm4LoCq-XguvFe-HVQwlSLQMdz1fJxmy4bu86jpCC4ijNqMQa2WBzeWjmhaSoSnM3F85726TZ_edkngT1X-FRPsglLfGLiZawfnCgbeam8929g7_Q20P3LUWHgD05j1i_0OuKI8z7229gWWQBf6Tw63x)