Con salud y uenos jbares sigan. Halaqui una conseĵa fresca como salió del forno.MABBUL DE INVIERNOInundaste mi tierra con tu difusa lampa de ñebla y mabbul. Ghereaste mi avver, me ensapuzzate ḥatta los huesos.Mis oĵos se arrebosaron con esta meḥerma descolorida que no membro. La tierra, las plantas, los árboles, los pasharós muddeados en las ramas del árbol de mango, fetnearon incrédulos tan ensapuzzados se sintían. Shenshleaban y shenshleaban sus alas con aleteos. Yo temblaba pamordre mi ropa ensapuzzada; tiritaba tanto que cuazi resbalí y griti del espanto que tenía de caerme. Gracias a D.ios la vezzina muy amiga me oyó y salió en seguida con un paraguas, me acudó a caminar ḥatta mi cazza, a ducharme y a vistirme.Merche DemBar (21.8.2024)Glosario: exp, expresiónarrebosaron- cubrieronavver- aire, espacioensapuzzate- empapasteensapuzzada- empapadafetnearon- despavilaron, despertaronḥatta- hastaghereaste- invadistelámpara- lampamabbul- diluvio, lluvia torrencialmeḥerma- pañuelo de algodón o seda, de color oscuro con el que las mujeres judias se cubrían la cabeza al casarsemembro- recuerdomuddeados- dormidosñebla, dbaba- nieblapamordre- por causapasharós- pájarosshenshleaban- sacudían, agtabanLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: ḥ-se pronuncia como una "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe; sh española como mecha, inglesa como shall; gh - Se pronuncia como una "r" gutural francesa (rue), o una "غ "árabe. Se pronuncia como una "h" aspirada inglesa (home).zz, ss, dd, etc.-letras dobles indican una pronunciación acentuada*Diccionarios:Alegria Bendelac de Bendayan Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del NorteAlicia Sisso Raz, [vocesdehaketia.comSolly Levy- Yahasra;Diccionario de elemento hebreo en la haketia- Yaakov bentolilaY lo que se hablaba en cazza de mis abuel