Mercedes Dembo Barcessat Bendayan
Judíos Sefardíes (Sephardic Jews)
06 October 2024 à 09:14
LUZ En tus oĵos se guardiĵa el sol nacientey en tu sorrisa el eco de un viento suave.Eres ferza, luz y calma persistente,como la mar que a la nesamá su rumbo sabe.Viajas por luares de talles y maneras,qaileas un tiempito y sigues.Deshas en cada luar una estela de oro.Merche DemBar (6.10.1024)Glosario: exp: expresiónguardiĵa- escondenesamá- almasorriza- sonrisaluares de talles y maneras - variedad de lugaresLos sonidos específicos de la haketía, diferente del castellamo son:ĵ como jour, javierPalabras de origen árabe se distinguen por la ausencia de la "u" después del "q" (qailear), y se pronuncia como "ق" árabe (se pronuncia en la glotis).sh - como la “ch” francesa (chemise).zz, ss, dd, etc. - letras dobles indican una pronunciación acentuadaDiccionarios: Bendayan de Bendelac, Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardies del Norte de Marruecos. Benoliel, Jose. Dialecto Judeo-Hispanico-Marroqui o Ḥakitia.Levy, Solly. El Libro De Selomó.",
0
Réactions
0
Commentaires
0
Partages
0
Vues