PALETA DEL MAGHREBDemientras el día gungnea su despartida,el rey Sol, un orbe fluido de oro,abasha con un suave sospiro.Pinta los shamayim con matices ilimitados...Las nubes, afalagadas con tonos ardientes,acobiĵan la luz que se desfaze.Se estiende un lienzo de sueños,ande el día y la noche se jaltean.Merche Dembar (24.10.2024)Glosario: exp, expresiónacobiĵan- abrigan, cubrenafalagadas- acariciadasgungnea- murmurajaltean- mezclamaghreb- atardecershamayim- cieloLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano: Ĝĝ - Antes de "i" o "e" se pronuncia como "j" francesa (jour).gh - Se pronuncia como una "r" gutural francesa (rue), o una "غ "árabe. Se pronuncia como una "h" aspirada inglesa (home).gu- se pronuncia como como guitarra, guiso, guionj española como jarrosh española como mecha, inglesa como shally- española como yaDiccionarios: Alegria. Diccionario del Judeoespañol de los Sefardíes del Norte de Marruecos.Alicia Sisso Raz, vocesdehaketia.comDiccionario del elemento hebreo en la ḥaketia- Yaakov Bentolila*Y más lo que se hablaba en cazza de mis abuelos