Mercedes Dembo Barcessat Bendayan

DE LIMETITAS PA REGOLDAR Y DE ASHUARAnsí me quedes tu a Miriamita mi hiĵa abre la gabeta de arriba del aparador y mekneame unas limetitas pa regoldar.Tengo un ardor del 'adau, estás son uenas pa todo. Mira! Dale unitas a ferazmal Mesody tu r'mana, sta muy entristezida, la arsaran el alma. Ya qu'estas mekneame un vazzito de té y unos biscochitos; tengoy flaqueza.Mammá a ma tu sos dutora; esas píldo...

Purim sameah una buena razon pa que todos los rehenes vuelvan a sus casas.

HERMOZZAHermozza!, hermozza con todo su artehermozza!, para jabblearte la vistahermozza!, para amarte, desharte sin ḥes.Mi ḥes quedó suspendida de los tallos.Se ḥaslearon mis pupilas en la dolmá .Merche DemBar (17.3,2024)Glosario: exp, expresióndolmá- oscuridadḥaslearon- hundieronḥes- vozjabblearte- deslumbrarte, cegarteLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: ḥ-se pro...

Hag Purim sameah a todos. Halaquime vos trushi unas alhalhuitas pa endulzarbos la boca.LAS ALḤALUAS DE PURIM (TURRONES)¡Purim, purim purim la anu baruj Hashem baḥar banu!Duros ganimos, duros ganimos en la haita del rey los perdimos.....Mozotros los ĵudios tenemos una bel'a de fiestas, lorez al D-io y eran para mi los meĵores tiempos.Purim era una de las celebraciones que más me plazía, por la hib...

TU ḤALAVeo tu ḥala por el vidro de la ventana,su deredor es un poco arrevueltoen la ñebla de la solombra.No ha puĵado una hoĵa,ni una brisa que nefheani un árbol durce y fragante,que no eres tú para mí.Merche DemBar (7.3.2024)Glosario: exp, expresiónḥala- cara, rostronefhea- soplasolombra- sombraLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferentes del castellano son: ḥ-se pronuncia como una "ח" hebre...

EL TIPAD DE SEÑORA SOLICAEn el camino de la kaisería me'scontri con Solica la partera, la de Mimón el huebero, la que me trushó al 'olam. Caminaba toda ella encorvada, ĵorreaba su bastón. Se aparó cabe la bakalá de Yusef el latero, a la entrada de la kaisería. Solica sujetaba en la mano un tipad con un boquete khade que.-¿Solica yak labas?- la pescudí precupada.-¿Quién eres tú?- me contestó con la...

FRESCORCuando me tocas la carasintoy el húmedo frescor de las hoĵas de eucalipto.Frescor de los vidros al tekkear la frente en la ventana como si estuviera adientro de una flor.El frescor del agua fría que resbala en mi feleĵo en un día de tostina.El jardín rosheado al atardecer desprende un frescor melodioso.Merche Dembar (1.3.2024)Glosario: exp, expresiónrosheado- regado, rociadotekkear- apoyar,...

FRESCORCuando me tocas la carasiento el húmedo frescor de las hojas de eucalipto.Frescor de los vidrios al apoyar la frente en la ventana como si estuviera dentro de una flor.El frescor del agua fría que resbala en mi piel en un día de calor intenso.El jardín regado al atardecer desprende un frescor melodioso.COOLNESSWhen you stroke my faceI feel the humid coolness of eucalyptus leaves.I feel the ...

Savua tov y veamos el retorno de todos los rehenes.ENSIMISMADAHago una pausa,me asentuyo debasho del limonero;contemplo.Es cuando sintoy que soy parte integral de todo el 'olam.Pidoy que se silencie la hadrá incesante que pasa adientro de mi meollera. Me asentuyo callada.Una cálida sorrisa en tus oĵos se escuentra con mis oĵos.La ḥamora abasha sobre el ríola luna se asoma adientro y afera de mi p...

It's all in the airyou hear it everywhereit pounds in my windowit knocks on my door .My next breath is nowmy life is now.I bow to you my soulthank you.Tout est dans l'airtu l'entends partoutdans ma fenêtrefrappe à ma porte.Mon prochain souffle est maintenantma vie est maintenant.Je m'incline devant toi mon âmemerciEstá todo en el airelo escuchas en todas partesgolpea en mi ventanatoca a mi puerta....

TESHER Y CUZZERArriba y abasho vola mi aguĵa, sigui el patrón en mi páĝina.Teshí y cuzzí pa mis hiĵos cuando hazíamostodo a mano.Hoy vayte a la tienda y merca; la emoción se pierde.¡Es demasiaso caro!Estonces una al‛azbavendedora me disho: está hecho a mano, ¿sabes? ¡Si lo sepoy!¡Pregúntale a mis cuatro hiĵos!- le resollí con una sorriza cade que¡Cuzzi ropita pa las muñecas de mis hiĵas, en la vie...

QUE ES EL AMOREl sol emprincipio a bashar.La luna levanta la meollera hacia el sol en meneo.Una mudaria intima colma las noches pretas.La luna arrestira sus vestiduras,ghamzeaun oĵoa las estrellas, espera a su amante.Ampezaun momento emuevo.Merche Dembar (26.2.2024)Glosario: exp, expresiónghamzea- guiñameollera- cabezamudaria- silenciopretas- oscurasLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente...

HOTBÁDavid entró en cade Mimón el carnicero y le disho:- Mimón halaquime vivi a hotbearte la mano de tu hiĵa Sarita pa Menaḥem mi hiĵo.- Que?! De denguna manera, si solo tiene ella diez años!- Wua ya lo saboy! Ma es una ghezala pintada y munchos queran jotbeartela. Soy el emprimero ansi que déshamela pa Menaḥem. Gher no t'olvides.David arso la pata y se fe fa'alu.Merche DemBar (25.2.2024)Glosario:...

SHIR A MI PUEBLOHoy te canto amado puebloun shir de amor eterno,endonde muestros sorés se jaltean con cariño.El baile y la múzicá son muestras vozes,que alzan muestras nesamás y mos hermanan.El sonido de las derbukas mos colma,y en cada cadencia, revivimos.Muestras fiestas son un estallido,de colores, golores y simḥas.La cozzina es un tezzoro ilimitado,ande se ĵem'ean leddás y minhagues.Cada bocad...

Shabat abasha dabagar dabagar,pinta las hoĵas del limonero y del mango,se apara en mi persiana.Retḥea en las rendijas para recuperar el reflo.Los shamayim visten su vistido oro, colorado y rozza.Shabat shalom umeboraj paz en los corassones y en el 'olam.Merche Dembar (23.2.2024)Glosario: exp, expresióndabagar dabagar- despacioretḥea- descansashamayim- cieloLos sonidos específicos de la ḥaketía, di...

LA SHKALBINA PRETA DE SIMAITASimḥaita vistió su blusa de lunares enmueba y su saya negra estrecha. Todos ya habiamos subido al camión que nos levaba al cazamiento de Lunita de Sete con Yudaiko el carnicero. Simḥaita se preparó a rekbear al camión ma la saya tan estrecha no la daba como. Todos ya estabamos ĵeneados de esperar no sea que no escontremos que comer!!!Vino Mimón el shofer huzeo a Simḥai...

TOSTINA Tenemos ahuera 42grados.Se cuede freír huevos sin cayentar la sartén.Ansina stamos desde el domingo pasado. El aire condicionado trabaja sin parar.Almorzi gher con un mango cade que, bien frio de la nevera. Esta año el árbol de mango rindió una bel'a de fruta.Merche Dembar (17.2.2024)

EL SOD DE MUESTRA FAMIA ĴUDÍAEse sod es la mezza de sabad enmuestra. Muestra famia se ha ĵem'eado durante ĝeneraciones al deredor de ella. Vezes es una jalota de emuná, de maḥasabás; unas laicas, otras reliĝiosas, otras dezapegadas.La famia sigue siendo mamash el esquema esencial del pueblo ĵudío. Las discuciones son frecuentes, ma prevalece el sentimiento de hermandad denante las amenazas externa...

ERES LA GHABATe oigo acobiĵada en tu nido.Ese dosel khadde que matesha mi día y mi noche.La lebaná te blanquea y se hozzea entre las ramas.Las estrellas barren las ondas de tu cabello.Miroy los pies de tus árboles,los dedos, las estremidades,lo cóncavo y convexo de ti.La luz que cae entre las piñas madurasgole a helecho, arce y hiedra.Golores que hazen vibrar mi nesamá.Tus manos como la seda me af...

THE POWER OF LOVEI believe in love.I believe that love can break barriers of hatred,push it far away until it melts.Love can do marvels,it can heal broken piecesthat slipped away and expiredleft you standing there defenseless.Love can heal love can heal.Maybe you thought that “loving your neighbor” was something easy. Absolutely. In any case, do not despair, because nothing is gained from this. Le...

UN JIAL PINTADO,Dedicado a Mimi AlonsoPasó por mi vera, un jial pintado rekbeado en una moto.Todas las muĵeres del barrio salieron a mirarle.Las cazadas, las alhazbas, las niñitas, todas digoy!Unas afilú se desmayaron de la emoción.Ua esto stá! dicho Mazalto se qadeó el 'olam!Yala! Yala!Baibos a vuestras cazzas a feshear a vuestros maridos.Yo khailearé aquí como el essas que no le toqué denguno.Me...

Buena semana mos entre a todos y veamos el retorno de todos los rehenes a sus cazzas, con el favor de Hashem.ERES LA GHABATe oigo acobiĵada en tu nido.Eres el dosel que matesha mi día y mi noche.La lebaná te blanquea y se hozzea entre las ramas.Las estrellas barren las ondas de tu cabello.Miroy los pies de tus árboles,los dedos, las estremidades,lo cóncavo y convexo de ti.la luz que cae entre las ...

En membranza de los millones de ĵudíos que perdieron la vida en el holocausto y de los miles de romaníes y sintis haruguim por los nazis.NO OLVIDEMOSLa mudaria chia en la tierra temida.Jadeo por aire, mis pulmones aitean,Afilú las hoĵas ya no susurran.No cuedoy volar, me shuearon las alas.Me acuesto ĵunto a los munchos.El tiempo fluye a pesar de todo.Mi historia y munchas otras grabadas en las mem...

CAUTIVERIOViven en túneles como ratas.Les rodean tinieblas que se extienden entre el miedo y el horror.No hablan. Susurran todo el tiempo que permanecen enjaulados en los numerosos túneles de Gaza; así les ordena los guerrilleros palestinos; quedense callados.La luz del día no penetra ni tampoco hay electricidad, sólo unas cuantas velas, aquí y allá. Su visión es muy limitada. Viven sin capacidad ...

Buena semana mos de El D.io y veamos el fin de la violencia y la maldad con el retorno de todos los rehenes a su casa.MIS SUEÑOSDoreen en paz,sueños míoshorren las membranzasbañadas en lagrimás.Canto al vientoun canto de halellas nesamas se aĵuntan para tocar las estrellas.Merche Dembar (22.1.2024)Glosario: exp, expresiónaĵuntan- juntan, unendoreen- den vueltashalel- himno de alabanzahorren- honre...